Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb 9 min de lectura

escumar

Practícalo Ejemplos Notas y consejos escumar en 30 segundos

Explicación escumar in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the verb 'escumar' often, but you might see it in very basic cooking contexts. Think of it as 'cleaning the top of the water.' When you boil eggs or make a simple soup, sometimes white bubbles appear. If you want to say 'remove the bubbles,' you use this word. It's a specific type of cleaning. Imagine a mom telling a child, 'Don't touch the foam.' That foam is 'escuma.' The act of taking it away is 'escumar.' At this stage, focus on the noun 'escuma' (foam) and the basic idea that 'escumar' is a kitchen action. You might encounter it in a simple recipe for 'caldo' (broth). It is a regular -ar verb, so it conjugates like 'falar' or 'estudar.' Example: Eu escumo a sopa (I skim the soup). It is a good word to know if you enjoy cooking or want to understand basic kitchen vocabulary in a Portuguese-speaking home.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, 'escumar' becomes more relevant as you expand your vocabulary to include daily chores and more detailed cooking instructions. You should understand that it specifically means to remove the 'scum' or foam from the surface of a boiling liquid. This is common when making 'feijoada' or 'canja de galinha.' You will also learn the name of the tool used for this: the 'escumadeira.' A2 learners should be able to follow an instruction like 'Escume a gordura da panela' (Skim the fat from the pan). You might also start to see it used to describe the sea or a glass of beer. It's important to start distinguishing it from 'espumar' (to foam). While 'espumar' is what the liquid does, 'escumar' is often what YOU do to the liquid. This level is about practical, physical application in the home and in nature.

At the B1 level, you should be comfortable using 'escumar' in both literal and slightly more abstract contexts. You will encounter the common idiom 'escumar de raiva' (to foam with rage). This is a very descriptive way to say someone is extremely angry. You will also see 'escumar' in more technical or descriptive texts, such as a news report about a polluted river that is 'escumando' due to chemicals. At this level, you should be able to use the verb in different tenses, like the imperfect ('O mar escumava enquanto caminhávamos') or the future. You are moving beyond just 'skimming soup' to using the word to add texture to your descriptions. You will also notice it in more complex recipes where the clarity of a liquid is important, like in making clear jellies or refined stocks. The focus here is on versatility and idiomatic usage.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, you are expected to understand the nuances between 'escumar,' 'espumar,' and 'fervilhar.' You will use 'escumar' to describe complex physical processes, such as the fermentation of wine or the treatment of industrial wastewater. In literature, you will recognize it as a word that conveys energy and turbulence. You should be able to discuss the 'escumação' (skimming/foaming) process in a professional or academic setting if needed. Your use of the idiom 'escumar de raiva' should be natural, and you might even use it in a debate or a story to describe a character's intense reaction. At B2, you understand that 'escumar' can imply a cleansing process—removing what is unwanted to leave behind what is pure. This metaphorical understanding allows for more sophisticated communication in both spoken and written Portuguese.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, you appreciate the stylistic value of 'escumar.' You might find it in classical Portuguese literature, such as the works of Eça de Queirós or Camões, describing the 'vasto mar escumante' (the vast foaming sea). You understand its etymological roots and how it relates to other words in the Romance language family. Your vocabulary is rich enough to choose 'escumar' over 'limpar' or 'tirar' to be more precise in a technical report or a creative essay. You are also aware of regional variations; for instance, how a Brazilian speaker might use it slightly differently than a Portuguese speaker in certain colloquialisms. You can analyze the use of the word in poetry, where the foam might represent transience or the 'scum' might represent social corruption. At this level, the word is a tool for precision and artistic expression.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, 'escumar' is a word you can use with complete mastery in any context, from a high-level scientific dissertation on fluid dynamics to a poetic deconstruction of human emotion. You are aware of its most obscure uses, such as in archaic metallurgical texts or rare regional dialects. You can play with the word, using it in puns or complex metaphors. You understand how the prefix 'des-' can be added to create 'desescumar' (to thoroughly skim), and you know the historical evolution of the word from Latin. For a C2 learner, 'escumar' is not just a verb; it's a part of a deep linguistic heritage. You can distinguish between its use as a transitive, intransitive, and reflexive verb with perfect grammatical accuracy, and you can employ it to evoke specific sensory or emotional responses in your audience, whether you are writing a novel or delivering a keynote speech.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

escumar en 30 segundos

Escumar primarily means to skim foam or impurities from the surface of a boiling liquid, essential for clear soups and jams.
It can also mean the act of producing foam, commonly used to describe a turbulent sea or a carbonated beverage.
The idiom 'escumar de raiva' is a powerful way to describe someone who is extremely angry or seething with indignation.
As a regular -ar verb, it is easy to conjugate and is closely related to the noun 'escuma' (foam) and the tool 'escumadeira' (skimmer).

The Portuguese verb escumar is a specialized term primarily associated with the physical act of managing foam, froth, or impurities on the surface of a liquid. At its most literal level, it means 'to skim'—specifically to remove the layer of bubbles or 'scum' that forms during boiling or fermentation. Imagine you are preparing a traditional Portuguese caldo verde or a rich beef stock; as the water boils, proteins and fats rise to the surface, creating a cloudy, frothy layer. To ensure the broth remains clear and pure, you must escumar the pot using a specialized tool called an escumadeira (skimmer). This culinary application is the most common encounter for beginners (A2 level), as it appears frequently in recipes and kitchen instructions.

Culinary Context: In the kitchen, escumar refers to the removal of impurities from soups, jams, or syrups to achieve clarity and better shelf life.
Physical State: It describes the natural process of a liquid producing foam, such as the sea crashing against rocks or a carbonated drink being poured.
Metaphorical Rage: Used figuratively to describe someone so angry they are practically 'foaming at the mouth' (escumar de raiva).

Beyond the kitchen, the word extends into industrial and natural domains. In metallurgy or chemistry, escumar describes the removal of slag or dross from molten metal. In nature, a river might escumar as it rushes over a waterfall, creating a white, frothy turbulence. It is important to distinguish this from the related verb espumar. While they are often used interchangeably in casual speech to mean 'to foam,' escumar carries a stronger connotation of the removal of that foam or the specific appearance of 'scum' (escuma). Using this word correctly signals a higher level of precision in your Portuguese, moving you from basic descriptions to technical accuracy.

É necessário escumar a sopa para que o caldo fique límpido.

In literature and formal writing, you might see escumar used to describe the sea. A writer might describe the waves as 'escumando' against the shore, evoking a sense of violent, white energy. This sensory detail adds texture to descriptions. Furthermore, when applied to people, it is almost exclusively negative. To say someone is 'escumando' suggests a loss of control, a primal reaction to extreme frustration or indignation. This range—from the delicate task of making jelly to the chaotic fury of a person or the ocean—makes escumar a versatile and evocative verb in the Lusophone world.

O mar começou a escumar com a chegada da tempestade.

Using escumar correctly requires understanding its role as both a transitive verb (taking a direct object) and an intransitive verb (standing alone). When you are removing something, it is transitive. You 'escumar' the soup (object). When a liquid is simply producing foam, it is intransitive. The beer 'escuma' (no object). This duality is key to mastering its grammar. For learners, the most frequent structure will be [Subject] + escumar + [Liquid/Container].

Transitive Usage: O chef escumou a gordura do cozido. (The chef skimmed the fat from the stew.)
Intransitive Usage: A champanhe escumou quando abri a garrafa. (The champagne foamed when I opened the bottle.)

In the imperative mood, which is very common in recipes, you will see escume (formal/you) or escuma (informal/thou/you). For example: 'Escume a superfície constantemente.' This instruction is vital for making clear broths or fruit preserves. If you fail to escumar, the result will be 'turvo' (cloudy) or 'impuro' (impure). Note that the verb follows the regular -AR conjugation pattern, making it relatively easy to conjugate once you know the root.

Ao ferver o leite, ele pode escumar e transbordar.

Another interesting use case is the reflexive or passive-like construction in Portuguese where the liquid is the focus. 'A sopa deve ser escumada' (The soup must be skimmed). Here, escumada acts as a past participle. This is common in technical manuals or high-end culinary literature. In Brazil and Portugal, the usage remains consistent, though regional preferences for 'espumar' vs 'escumar' may vary slightly in colloquial settings. However, in any formal culinary context, escumar is the standard term for the removal process.

Ele estava a escumar de raiva após a discussão.

You are most likely to hear escumar in a domestic or professional kitchen. If you are watching a Portuguese cooking show like 'MasterChef Portugal' or a Brazilian YouTube channel like 'Panelinha,' the hosts will frequently remind viewers to escumar the impurities from a feijoada or a stock. It is a word of 'technique.' It implies a certain level of care and attention to detail. If you are in a restaurant kitchen, the head chef might bark the order 'Escuma essa panela!' to a commis chef.

TV & Media: Cooking tutorials and lifestyle programs focusing on traditional recipes.
Coastal Areas: Fishermen or locals describing rough sea conditions (mar escumante).
News & Gossip: When describing a particularly heated political debate where a candidate was 'escumando de ódio'.

Another common setting is at the beach. Portugal has a vast coastline, and the Atlantic Ocean is often rough. You will hear people saying, 'O mar está a escumar muito hoje,' referring to the heavy white surf. This isn't just a description of foam; it's a description of the ocean's energy. Similarly, in a bar setting, if a beer is poured too quickly and has too much foam, a patron might complain that it is 'só escuma' (only foam), though the verb espumar is more common here for the act of the beer foaming over.

Cuidado, o sabão vai escumar se você colocar demais na máquina.

Finally, in scientific or environmental contexts, escumar is used to describe pollution. If a river has chemical runoff, it might escumar. Environmental reports will use this term to describe the visual evidence of surfactants in the water. Therefore, while it starts in the kitchen, its reach extends to the lab, the ocean, and the heights of human emotion. Hearing it indicates you are dealing with a situation involving surface tension, whether physical or metaphorical.

O produto químico fez o tanque escumar rapidamente.

The most frequent mistake learners make is confusing escumar with espumar. While they share a root and are often used as synonyms in casual conversation, they have distinct technical nuances. Espumar means 'to produce foam' (the action of the liquid itself), whereas escumar more specifically refers to the presence of 'scum' or the 'removal' of that foam. If you tell a chef you are going to 'espumar' the soup, they might look at you strangely, as if you are trying to make the soup foamy like a cappuccino, rather than cleaning it.

Mistake: Escumar vs. Espumar: Using 'espumar' when you mean to remove impurities. Correct: 'Escumar a sopa'.
Mistake: Preposition Omission: Saying 'escumar raiva' instead of 'escumar DE raiva'. The 'de' is essential for the idiom.
Mistake: Overuse: Using 'escumar' for cleaning a floor or a window. Use 'limpar' or 'lavar' instead; 'escumar' is for liquids and surfaces of liquids.

Another mistake is pronunciation. The 'e' at the beginning is often very soft in European Portuguese (almost 'shkumar'), while in Brazil, it is more clearly 'es-cu-mar'. Learners often over-emphasize the 'u', but the stress is on the last syllable: es-cu-MAR. Furthermore, don't confuse escuma (foam) with escova (brush). They sound vaguely similar to a beginner's ear but are entirely unrelated. You don't 'escumar' your teeth!

Não diga espumar a gordura; o correto é escumar a gordura.

Lastly, be careful with the word escumadeira. Some learners try to use 'colher' (spoon) for everything. While you can use a spoon to escumar, using the specific noun escumadeira shows you know the right tool for the job. Misusing these terms in a professional culinary environment can lead to confusion about which kitchen utensil is needed. Always focus on the context: is it about cleaning a liquid? Use escumar.

Ele estava tão irritado que parecia escumar de raiva.

When you want to express the idea of foaming or skimming but escumar doesn't quite fit the register or the specific action, there are several alternatives. The most obvious is espumar. As discussed, espumar is more general and focuses on the production of bubbles. If you are talking about soap or a bubble bath, espumar is the better choice. If you are talking about cleaning a liquid, escumar is superior.

Espumar: To produce foam. Used for soap, beer, or rabies. Ex: 'O cão espumava pela boca'.
Retirar a nata / Desnatas: Specifically used for removing the 'cream' or skin from milk or the top layer of something valuable.
Limpar: The general verb for 'to clean'. If you forget 'escumar', 'limpar a superfície' is a safe fallback.
Desengordurar: To degrease. If the 'scum' you are removing is specifically fat, this is the more technical term.

In a figurative sense, instead of 'escumar de raiva', you could use enfurecer-se (to become infuriated) or estar fora de si (to be beside oneself). These are less descriptive of the physical reaction but convey the same level of intensity. In literary contexts, verbs like fervilhar (to seethe/boil) can replace escumar when describing a restless crowd or a turbulent sea. Each choice shifts the focus slightly—from the physical byproduct (foam) to the internal state (heat/movement).

O mar fervilhava sob o casco do navio.

For learners, mastering these synonyms helps in avoiding repetition. If you are writing a story about a storm, you might use escumar for the waves and bramir (to roar) for the wind. This creates a richer linguistic tapestry. In summary, while escumar is a precise and useful word, knowing its neighbors in the semantic field of 'liquids' and 'emotions' will make your Portuguese sound much more natural and sophisticated.

A cozinheira usou a escumadeira para retirar a espuma do doce.

How Formal Is It?

Dato curioso

The English word 'scum' and the Portuguese 'escuma' share the same Germanic root that influenced Late Latin. They are linguistic cousins!

Guía de pronunciación

UK /iʃ.ku.ˈmaɾ/

US /es.ku.ˈmaʁ/

The stress is on the final syllable: 'mar'.

Rima con

amar cantar falar mar lugar andar olhar pensar

Errores comunes

Pronouncing it as 'ES-cu-mar' (stressing the first syllable).
Confusing the 'sc' sound with 'sh' in regions where it should be 's'.
Omiting the final 'r' entirely in casual Brazilian speech.
Confusing it with 'escova' (brush).
Making the 'u' sound too long.

Nivel de dificultad

Lectura 2/5

Easy to recognize in context, especially in recipes.

Escritura 3/5

Requires remembering the 'sc' spelling and regular conjugation.

Expresión oral 3/5

Initial 'e' pronunciation varies between PT and BR.

Escucha 3/5

Can be confused with 'espumar' or 'escovar'.

Qué aprender después

Requisitos previos

sopa água ferver limpar colher

Aprende después

escumadeira espumar fervilhar turvo límpido

Avanzado

escória tensioativo ebulição fermentação

Gramática que debes saber

Regular -AR verb conjugation

Eu escumo, tu escumas, ele escuma...

Use of 'de' with emotions

Escumar DE raiva (not 'com' or 'por').

European vs Brazilian Present Continuous

Estou a escumar (PT) vs Estou escumando (BR).

Passive voice with past participle

A sopa foi escumada pelo chef.

Imperative for instructions

Escume a panela agora!

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

Eu vou escumar a sopa.

I am going to skim the soup.

Simple present with 'vou' + infinitive.

A água está a escumar.

The water is foaming.

Present continuous (European style).

Ela escuma o leite quente.

She skims the hot milk.

Third person singular, present tense.

Não escumes o caldo ainda.

Don't skim the broth yet.

Negative imperative (informal).

Onde está a escumadeira para escumar?

Where is the skimmer to skim?

Interrogative sentence using the noun and verb.

Nós escumamos o doce de morango.

We skim the strawberry jam.

First person plural, present tense.

O mar escuma na areia.

The sea foams on the sand.

Simple present used for a natural fact.

Eles precisam escumar a panela.

They need to skim the pan.

Verb 'precisar' + infinitive.

O cozinheiro escumou a gordura do cozido.

The cook skimmed the fat from the stew.

Preterite tense (completed action).

Você deve escumar as impurezas da água.

You must skim the impurities from the water.

Modal verb 'deve' + infinitive.

A cerveja escumou muito quando foi servida.

The beer foamed a lot when it was served.

Preterite tense, intransitive use.

Sempre escumamos o feijão enquanto ferve.

We always skim the beans while they boil.

Present tense with 'enquanto' (while).

A criança viu o mar escumar perto das rochas.

The child saw the sea foaming near the rocks.

Perception verb 'viu' + infinitive.

Escuma a calda antes de adicionar a fruta.

Skim the syrup before adding the fruit.

Imperative mood (informal).

O sabão começou a escumar na máquina de lavar.

The soap started to foam in the washing machine.

Inceptive construction 'começou a'.

Por que você está escumando o molho?

Why are you skimming the sauce?

Present continuous question.

Ele estava a escumar de raiva por causa do atraso.

He was foaming with rage because of the delay.

Idiomatic expression in the past continuous.

O rio escumava devido aos produtos químicos lançados.

The river was foaming due to the chemicals released.

Imperfect tense for description.

Se você não escumar o caldo, ele ficará turvo.

If you don't skim the broth, it will become cloudy.

Future conditional 'se' + future subjunctive.

A batedeira fez as claras em castelo escumarem.

The mixer made the egg whites foam up.

Causative construction with 'fazer'.

O mar escumante impedia a saída dos barcos.

The foaming sea prevented the boats from leaving.

Present participle used as an adjective (escumante).

É importante escumar bem a geleia para que dure mais.

It's important to skim the jam well so it lasts longer.

Impersonal expression 'É importante'.

O cavalo escumava após a longa corrida.

The horse was foaming after the long race.

Imperfect tense, descriptive.

Eles escumaram o metal derretido na fábrica.

They skimmed the molten metal at the factory.

Technical/Industrial usage.

O político escumava de indignação durante o debate.

The politician was seething with indignation during the debate.

Metaphorical use for intense emotion.

A reação química fez a solução escumar violentamente.

The chemical reaction made the solution foam violently.

Adverbial modification 'violentamente'.

Antes de engarrafar, é preciso escumar o fermento.

Before bottling, it is necessary to skim the yeast.

Infinitive after preposition 'antes de'.

Ondas gigantes escumavam contra o farol antigo.

Giant waves were foaming against the old lighthouse.

Literary description.

A escumação do caldo exige paciência e precisão.

Skimming the broth requires patience and precision.

Use of the noun 'escumação'.

O paciente começou a escumar, indicando uma convulsão.

The patient began to foam, indicating a seizure.

Medical context.

Não se pode escumar a responsabilidade deste erro.

One cannot skim away the responsibility for this error.

Highly metaphorical/Abstract use (rare but possible).

O detergente industrial faz a água escumar rapidamente.

The industrial detergent makes the water foam quickly.

Focus on speed and chemical action.

A fúria do oceano fazia as águas escumarem como neve.

The fury of the ocean made the waters foam like snow.

Simile used in a literary context.

O orador, escumando de ódio, proferiu palavras terríveis.

The speaker, foaming with hatred, uttered terrible words.

Gerund used as a descriptive clause.

Nas entranhas da terra, a lava parecia escumar.

In the bowels of the earth, the lava seemed to foam.

Metaphorical use for geological processes.

A técnica de escumar o chumbo é milenar.

The technique of skimming lead is ancient.

Historical/Technical context.

O mar, em seu eterno escumar, moldou estas falésias.

The sea, in its eternal foaming, shaped these cliffs.

Substantive use of the infinitive.

Ao escumar a nata da sociedade, o autor revela a corrupção.

By skimming the 'cream' of society, the author reveals corruption.

Metaphorical 'nata' (cream/scum) with 'escumar'.

A poção fervia e escumava, emitindo um brilho verde.

The potion boiled and foamed, emitting a green glow.

Double verbs for descriptive effect.

É imperativo escumar os resíduos antes do próximo passo.

It is imperative to skim the residues before the next step.

Formal/Academic register.

O texto escumava erudição em cada parágrafo.

The text 'foamed' with erudition in every paragraph.

Highly abstract metaphor for abundance.

A alma do poeta parecia escumar em versos de fogo.

The poet's soul seemed to foam in verses of fire.

Poetic personification of an abstract concept.

A escumação da escória é vital para a pureza do aço.

The skimming of slag is vital for the purity of steel.

Technical mastery of nouns and verbs.

Ele escumava de tal forma que as palavras se perdiam.

He was foaming in such a way that his words were lost.

Consecutive clause 'de tal forma que'.

O mar revolto, escumando raivas ancestrais, fustigava a costa.

The turbulent sea, foaming with ancestral rages, lashed the coast.

Complex literary structure with personification.

Não ouse escumar o brilho desta obra com críticas vãs.

Do not dare to 'skim' (diminish) the brilliance of this work with vain criticisms.

Unique metaphorical use of 'removal'.

A fermentação lática faz o leite escumar de forma distinta.

Lactic fermentation makes milk foam in a distinct way.

Scientific precision.

Escumar o supérfluo é a base de uma vida minimalista.

Skimming the superfluous is the basis of a minimalist life.

Philosophical application of the literal meaning.

Sinónimos

espumar retirar desengordurar limpar fervilhar bramir desescumar agitar-se

Antónimos

sedimentar acalmar misturar sujar

Colocaciones comunes

escumar a sopa

escumar de raiva

escumar o mar

escumar as impurezas

escumar a gordura

escumar o metal

escumar de ódio

escumar a calda

escumar constantemente

escumar o sabão

Frases Comunes

Deixe escumar

— Let it foam (usually referring to a liquid reaching a boil).

Deixe o leite escumar antes de desligar.

Pronto para escumar

— Ready to be skimmed.

O caldo já está pronto para escumar.

Pare de escumar

— Stop foaming / Stop skimming.

Pare de escumar, a sopa já está limpa.

Começou a escumar

— It started to foam.

O mar começou a escumar com o vento.

Escumar com cuidado

— Skim carefully.

É preciso escumar com cuidado para não tirar o caldo.

Escumar a superfície

— Skim the surface.

Escume a superfície do tanque.

O mar está a escumar

— The sea is foaming.

Hoje o mar está a escumar muito.

Escumar de indignação

— To foam with indignation.

O povo escumava de indignação.

Escumar o excesso

— Skim the excess.

Escume o excesso de espuma do café.

Fácil de escumar

— Easy to skim.

Este tipo de gordura é fácil de escumar.

Se confunde a menudo con

escumar vs espumar

Espumar is to produce foam; escumar is often to remove it or refers to 'scum'.

escumar vs escovar

To brush (teeth, hair). Sounds slightly similar but unrelated.

escumar vs escamar

To scale a fish. Also a kitchen verb, but for scales, not foam.

Modismos y expresiones

"Escumar de raiva"

— To be extremely angry, seething, or furious.

Quando soube da mentira, ele começou a escumar de raiva.

informal/neutral

"Escumar de ódio"

— A more intense version of 'escumar de raiva', implying deep-seated hatred.

Os inimigos escumavam de ódio um pelo outro.

literary

"Escumar a nata"

— To take the best part of something (similar to 'skimming the cream').

Eles vieram apenas para escumar a nata do lucro.

metaphorical

"Escumar veneno"

— To speak with great malice or bitterness.

Sempre que fala dela, ele parece escumar veneno.

informal

"Mar escumante"

— A common poetic way to describe a rough, white-capped sea.

O navio enfrentou o mar escumante com bravura.

literary

"Boca a escumar"

— Used to describe physical symptoms of rabies or extreme physical exhaustion.

O animal estava com a boca a escumar.

neutral/medical

"Escumar de inveja"

— To be visibly consumed by envy.

Ela escumava de inveja ao ver o sucesso da irmã.

informal

"Escumar de prazer"

— A rare but possible way to describe overwhelming delight (often sarcastic).

Ele escumava de prazer com o infortúnio alheio.

literary

"Não escuma nada"

— Something that doesn't produce the expected result or excitement (slang/rare).

Esse plano não escuma nada, é muito parado.

slang

"Escumar a escória"

— To get rid of the worst elements of a group.

A nova lei visa escumar a escória do sistema político.

metaphorical/formal

Fácil de confundir

escumar vs escuma

Noun vs Verb.

Escuma is the foam itself; escumar is the action.

Tire a escuma (noun). Eu vou escumar (verb).

escumar vs espumante

Adjective vs Noun.

Espumante is usually sparkling wine; escumante is anything that foams.

Bebemos um espumante. O mar escumante é lindo.

escumar vs escumadeira

Tool vs Action.

Escumadeira is the tool used to escumar.

Pegue a escumadeira para escumar.

escumar vs esquecer

Phonetic similarity.

Esquecer means to forget.

Não esqueça de escumar!

escumar vs escuro

Phonetic similarity.

Escuro means dark.

O caldo está escuro porque você não o escumou.

Patrones de oraciones

Eu vou [infinitive] a [noun].

Eu vou escumar a sopa.

[Noun] está a [infinitive].

O mar está a escumar.

[Subject] escumava de [emotion].

Ela escumava de raiva.

É preciso [infinitive] para [verb].

É preciso escumar para limpar o caldo.

[Noun], [gerund] de [emotion], [verb].

O homem, escumando de ódio, saiu da sala.

A técnica de [infinitive]...

A técnica de escumar o ouro é difícil.

O [noun] parecia [infinitive] em [noun].

O mar parecia escumar em fúria constante.

[Infinitive] o [adjective] é...

Escumar o supérfluo é essencial.

Familia de palabras

Sustantivos

escuma (foam/scum)

escumadeira (skimmer/slotted spoon)

escumação (the act of skimming)

escumilha (a type of thin fabric/lace)

Verbos

escumar (to skim/foam)

desescumar (to skim thoroughly)

espumar (to produce foam)

Adjetivos

escumoso (foamy)

escumante (foaming/sparkling)

escumado (skimmed)

Relacionado

espuma

escória

nata

fervura

borbulha

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Common in culinary and descriptive contexts; rare in everyday casual talk except for the 'rage' idiom.

Errores comunes

Eu espumo a sopa. → Eu escumo a sopa.
Espumar means to create foam; escumar means to remove it.
Ele está escumando raiva. → Ele está escumando DE raiva.
The preposition 'de' is mandatory in this idiom.
A água está escumando muito quente. → A água está escumando porque está a ferver.
Use 'porque' to explain the reason for the foaming.
Preciso de uma colher de escumar. → Preciso de uma escumadeira.
While 'colher' works, 'escumadeira' is the specific and correct noun.
O mar está escovando. → O mar está escumando.
Escovar means to brush; escumar means to foam.

Consejos

Chef's Secret

If you want to impress a Portuguese speaker with your cooking skills, use 'escumar' when talking about making a clean broth.

The 'De' Rule

Always remember the preposition 'de' when using the idiom: Escumar DE raiva.

Stress the End

Don't say ES-cu-mar. Say es-cu-MAR. The focus is on the action!

Sea Imagery

Use 'escumante' to describe a rough sea in your writing to sound more like a native poet.

The Tool Name

Learn 'escumadeira' alongside the verb. They are a logical pair.

Remove vs Create

Escumar is usually about removing (cleaning); Espumar is about creating (bubbles).

Abstract Skimming

At advanced levels, use 'escumar' to mean removing the 'excess' or 'superficial' parts of an idea.

Look for the White

Anything that creates a white, frothy layer on a liquid can be described with 'escumar'.

Hyperbole

Use 'escumando' to exaggerate how angry someone is. 'Ele tá escumando!'

Latin Roots

Remember 'ex-spumare' to help you connect it to 'foam' and 'exit'.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'SCUM'. You 'E-SCUM-ar' to get the 'SCUM' out of your soup.

Asociación visual

Imagine a chef with a large slotted spoon (escumadeira) lifting white bubbles off a boiling pot.

Word Web

Sopa Mar Raiva Escumadeira Bolhas Limpar Gordura Branco

Desafío

Try to use 'escumar' in three different ways today: once for cooking, once for the weather/sea, and once for an emotion.

Origen de la palabra

From the Vulgar Latin *exspumare, derived from 'ex-' (out) and 'spuma' (foam).

Significado original: To remove the foam from something.

Romance (Indo-European).

Contexto cultural

No major sensitivities, but 'escumar de raiva' can sound quite aggressive or hyperbolic.

English speakers often use 'skim' for the kitchen and 'foam' for the sea. Portuguese uses 'escumar' for both, linking the physical appearance of the bubbles.

The term 'escumante' on Brazilian wine labels. Literary descriptions in 'Os Lusíadas' by Camões. Common kitchen instructions in 'Dona Benta' (famous Brazilian cookbook).

Practica en la vida real

Contextos reales

Cooking a stew

Escume a gordura.
Use a escumadeira.
Não deixe o caldo turvo.
Escume as impurezas.

At the beach

O mar está a escumar.
Muita escuma hoje.
As ondas escumam nas rochas.
Cuidado com o mar escumante.

Describing anger

Ele escumava de raiva.
Parece que vai escumar.
Escumando de ódio.
Ficou a escumar.

Chemistry/Industrial

Escumar o reagente.
A solução começou a escumar.
Remoção da escuma.
Escumação do tanque.

Drinking beer

A cerveja escumou demais.
Muita escuma no copo.
Deixe a escuma baixar.
Só tem escuma!

Inicios de conversación

"Você costuma escumar a sopa quando cozinha em casa?"

"Você já viu o mar escumar tanto quanto hoje no Algarve?"

"O que faz você escumar de raiva no trabalho?"

"Você prefere a cerveja com muita ou pouca escuma?"

"Você sabe para que serve uma escumadeira na cozinha?"

Temas para diario

Descreva uma situação em que você ficou a escumar de raiva e como se acalmou.

Escreva uma receita tradicional que exija o ato de escumar as impurezas.

Descreva a paisagem de uma praia com o mar a escumar durante uma tempestade.

Pense em algo 'supérfluo' na sua vida que você gostaria de 'escumar'.

Explique a diferença entre escumar e espumar para um novo estudante de português.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Usually, for coffee, we use 'espumar' because you want to *create* foam. 'Escumar' would imply you want to remove the foam, which is the opposite of what you want in a cappuccino!

Yes, it is a very common idiomatic expression in both Portugal and Brazil to describe someone who is visibly and intensely angry.

It is a slotted spoon or a skimmer used in the kitchen to remove foam or to lift food out of hot oil or water.

Yes, this is a very common and correct way to say 'skim the fat' from a soup or stew.

Yes, it describes the white foam created by waves. It's a bit more descriptive and 'literary' than just saying the sea has waves.

Literally, no. But figuratively, as in 'escumar de raiva' or referring to 'escuma' (scum/impurities), it often carries a negative connotation of something that needs to be removed.

It's regular: Eu escumei, você escumou, nós escumamos, eles escumaram.

The meaning is the same. The main difference is the pronunciation of the first 'e' and the final 'r'.

Yes, animals with rabies or those that have been running hard are often described as 'escumando pela boca'.

There isn't a single word, but 'misturar' (to mix) or 'sujar' (to dirty) could be opposites depending on the context.

Regístrate gratis para ver consejos y notas