This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #1,500 most common 16 min read

sortie

Top 1,500

Practice it Examples Notes & Tips sortie in 30 Seconds

Explanation sortie in your Level:

At the A1 beginner level, the word 'sortie' is introduced primarily as a crucial vocabulary item for basic survival and physical navigation. When you first start learning French, your immediate need is to understand signs and basic directions. 'Sortie' is taught as the direct translation of the English word 'exit'. You will learn to recognize this word on illuminated signs above doors in public buildings, supermarkets, metro stations, and airports. The focus at this stage is purely on the concrete, physical manifestation of the word. You learn that if you need to leave a place, you must look for the sign that says 'Sortie'. Teachers will emphasize the pronunciation, ensuring you don't pronounce the final 'e', and will introduce it alongside its direct opposite, 'entrée' (entrance). You will practice simple, highly functional sentences such as 'Où est la sortie ?' (Where is the exit?) or 'La sortie est là-bas' (The exit is over there). At this level, the grammatical complexity is kept to an absolute minimum. You learn that it is a feminine noun, so it is always 'la sortie' or 'une sortie'. The goal is not to understand the abstract nuances of the word, but rather to ensure that you can safely and confidently navigate physical spaces in a French-speaking environment. It is a word of immediate utility, essential for getting around, following basic instructions, and understanding the layout of your immediate surroundings. Mastery at A1 means you can spot the word, know what it means physically, and ask for its location using simple, memorized phrases.

Moving into the A2 elementary level, the understanding of 'sortie' expands significantly beyond just a physical door or gate. While the physical meaning remains important, A2 learners are introduced to 'sortie' as a social event or an activity. This is a critical expansion because it allows learners to start talking about their lives, their weekends, and their hobbies. At this stage, you learn that 'une sortie' translates to 'an outing', 'a trip', or 'going out'. You will start using the verb 'faire' in conjunction with it, learning the highly common phrase 'faire une sortie' (to go on an outing). Vocabulary lessons will group 'sortie' with leisure activities, such as 'une sortie au cinéma' (an outing to the movies), 'une sortie au musée' (a museum trip), or 'une sortie entre amis' (going out with friends). This enables you to participate in basic conversations about past events or future plans. For example, you can now say, 'Ce week-end, j'ai fait une belle sortie à la campagne' (This weekend, I went on a nice outing to the countryside). Furthermore, A2 introduces the concept of 'sortie' in the context of transportation, specifically highway exits. You will learn to understand basic GPS instructions like 'Prenez la prochaine sortie' (Take the next exit). The grammatical focus broadens slightly to include the prepositions that link 'sortie' to destinations (à, au, à la) or to the people you are with (avec, entre). By the end of A2, 'sortie' has transformed from a mere navigational sign into a dynamic word used to describe your social life and travel plans.

At the B1 intermediate level, the usage of 'sortie' becomes much more sophisticated and integrated into broader cultural and media contexts. Learners are expected to understand and use 'sortie' to refer to the commercial release of products, particularly in the entertainment industry. You will frequently encounter phrases like 'la sortie d'un film' (the release of a movie), 'la sortie d'un album' (the release of an album), or 'la sortie d'un livre' (the publication of a book). This requires a shift in thinking, as the word now represents an event in time rather than a physical space or a personal activity. You will practice discussing these events using temporal markers, such as 'La sortie est prévue pour le mois prochain' (The release is scheduled for next month). Additionally, B1 learners delve deeper into the nuances of social outings, using more descriptive language to categorize them, such as 'une sortie scolaire' (a school field trip) or 'une sortie culturelle' (a cultural outing). The grammar becomes more complex, involving relative clauses and more varied verb tenses. You might say, 'Le film dont j'attends la sortie avec impatience...' (The film whose release I am eagerly awaiting...). Furthermore, the concept of 'sortie de secours' (emergency exit) is reinforced not just as a sign, but as a concept in safety discussions. At this level, you are moving away from simple transactional language and beginning to use 'sortie' to express opinions, anticipation, and detailed descriptions of events in the broader cultural landscape of the Francophone world.

Reaching the B2 upper-intermediate level, learners encounter 'sortie' in more abstract, professional, and idiomatic contexts. The word is no longer just about physical movement or entertainment; it becomes a tool for discussing complex situations and strategies. A key concept introduced at this level is the metaphorical 'sortie', such as a 'sortie de crise' (a way out of a crisis) or a 'sortie de conflit' (resolution of a conflict). This usage is prevalent in news media, political discussions, and business environments. You learn to use 'sortie' to describe a solution or an escape route from a difficult, non-physical situation. Furthermore, B2 learners are exposed to technical jargon where 'sortie' means 'output', particularly in computer science or electronics (e.g., 'les périphériques d'entrée et de sortie' - input and output devices). Idiomatic expressions also come into play. For instance, you might learn about a 'sortie de route', which literally means driving off the road, but is often used metaphorically to describe a major mistake, a failure, or a loss of control in a project or a person's life. The grammatical structures surrounding the word become highly varied, requiring a deep understanding of context to choose the right prepositions and accompanying verbs. You are expected to read news articles and listen to debates where 'sortie' is used to analyze political strategies or economic forecasts. Mastery at B2 means you can seamlessly transition between the literal, the social, the commercial, and the highly abstract meanings of the word, demonstrating a strong, flexible command of French vocabulary.

At the C1 advanced level, the comprehension and application of 'sortie' reach a level of near-native fluency, characterized by an acute awareness of register, subtle connotations, and literary usage. Learners at this stage engage with the word in complex texts, philosophical discussions, and high-level professional discourse. One notable C1 usage is referring to a sudden, often sharp or controversial verbal statement as a 'sortie'. For example, 'La dernière sortie du président a provoqué un scandale' (The president's latest outburst/remark caused a scandal). This implies a departure from expected behavior or diplomatic norms. You will also encounter 'sortie' in highly specific institutional contexts, such as 'la sortie de l'hôpital' (discharge from the hospital) or 'la sortie de prison' (release from prison), where the word carries significant legal and administrative weight. In literary analysis, 'sortie' might describe a character's dramatic exit from a scene or a thematic departure from a traditional narrative structure. C1 learners are expected to manipulate these nuances effortlessly, using 'sortie' not just to convey information, but to add rhetorical flair and precision to their arguments. You might write an essay analyzing the 'stratégie de sortie' (exit strategy) of a military intervention, requiring a sophisticated vocabulary of geopolitics. The focus is on the elegance and accuracy of expression, ensuring that the chosen meaning of 'sortie' perfectly aligns with the subtle tone and complex context of the advanced discourse.

At the C2 mastery level, the word 'sortie' is wielded with absolute precision and an intuitive grasp of its deepest cultural and linguistic resonances. A C2 speaker understands 'sortie' not just as a vocabulary item, but as a concept deeply woven into the fabric of the French language and thought. At this pinnacle of proficiency, you are comfortable with the most obscure, archaic, or highly specialized uses of the word. You might encounter it in historical contexts, such as a military 'sortie' (a sudden attack made by troops from a defensive position), a term that retains its strategic implications in modern metaphorical usage. C2 learners appreciate the poetic and philosophical dimensions of the word, perhaps discussing the 'sortie de soi' (going outside oneself) in psychological or spiritual texts, representing ecstasy or alienation. You are capable of playing with the word's multiple meanings for comedic or rhetorical effect, understanding puns or double entendres that rely on the tension between its literal and abstract senses. Furthermore, you possess a flawless command of the complex prepositional phrases and idiomatic structures that govern its use in the most formal and demanding environments, such as legal drafting or high-level diplomatic negotiations. At the C2 level, 'sortie' is a versatile instrument in your linguistic repertoire, allowing you to articulate the most complex ideas regarding transition, escape, publication, and resolution with the effortless grace and profound understanding of a highly educated native speaker.

Practice it Examples Notes & Tips

sortie in 30 Seconds

A physical door, gate, or passage used to leave a building or enclosed area.
A social event, trip, or excursion taken for leisure or educational purposes.
The official commercial release or publication date of a movie, book, or product.
A metaphorical solution, escape route, or way out of a difficult crisis or situation.

The French noun 'sortie' is a remarkably versatile and ubiquitous word that fundamentally encapsulates the concept of movement from an interior space to an exterior environment, or the physical location where such a transition occurs. At its core, 'sortie' derives from the verb 'sortir', which means to go out, to exit, or to leave. When we examine the multifaceted nature of this noun, we discover that it operates on several distinct semantic levels, ranging from the purely physical to the highly abstract and social. In its most literal and immediate sense, 'sortie' refers to the physical architectural feature designed for egress. Every public building, transportation hub, and enclosed space in the Francophone world will prominently display signs reading 'Sortie' to guide individuals safely to the outside world. This physical manifestation is crucial for navigation and safety, making it one of the very first words a language learner must master for practical survival.

Où est la sortie de ce bâtiment ?

Beyond the physical doorway or gate, 'sortie' extensively describes the action or event of leaving a place. For instance, the end of a school day is often referred to as 'la sortie des classes', a specific temporal event marking the transition of students from the educational environment back into the public sphere.

Physical Exit: A door, gate, or passage used to leave a building or enclosed area, often marked with illuminated signs for safety and navigation.

Furthermore, the word expands into the realm of social activities and entertainment. A 'sortie' is very commonly used to denote an outing, an excursion, or a social gathering outside of one's home. When friends plan to go to the cinema, a restaurant, or a museum, they are organizing a 'sortie'. This usage highlights the cultural importance of socializing and partaking in public life in French-speaking societies.

Nous avons fait une belle sortie au musée hier.

In the context of media and commerce, 'sortie' takes on yet another critical meaning: the release or publication of a new product, such as a film, a book, an album, or a video game. The 'sortie d'un film' refers to its premiere or the date it becomes available to the public in theaters. This metaphorical 'exit' from the production studio into the consumer market demonstrates the word's dynamic adaptability.

Commercial Release: The official launch or publication date of a commercial product, particularly in the entertainment and publishing industries.

J'attends avec impatience la sortie de son nouveau roman.

Additionally, in transportation infrastructure, particularly on highways and motorways, a 'sortie' designates an off-ramp or exit lane. Drivers must pay close attention to signs indicating their specific 'sortie' to reach their destination. This specific application is vital for anyone navigating the extensive road networks of France, Canada, or other Francophone regions.

Prenez la prochaine sortie sur l'autoroute.

Finally, in a more abstract or figurative sense, 'sortie' can refer to a solution or a way out of a difficult situation, such as a 'sortie de crise' (a way out of a crisis). It can also describe a sudden, sometimes aggressive verbal outburst or a witty remark in a conversation.

Abstract Solution: A metaphorical pathway or strategy utilized to escape, resolve, or navigate through a complex, problematic, or crisis-laden situation.

Le gouvernement cherche une sortie de crise diplomatique.

Understanding 'sortie' requires recognizing this broad spectrum of meanings, from the concrete door you walk through to the abstract resolution of a national emergency, making it a truly indispensable component of the French vocabulary.

Mastering the usage of the noun 'sortie' requires an understanding of the various prepositions, verbs, and contexts that typically accompany it in everyday French discourse. Because 'sortie' functions as a physical location, an event, a commercial release, and an abstract concept, the grammatical structures surrounding it shift accordingly. When using 'sortie' to indicate a physical location, it is most frequently paired with the definite article 'la' or the indefinite article 'une', and often followed by the preposition 'de' to specify the nature of the exit. For example, 'la sortie de secours' (the emergency exit) or 'la sortie du parking' (the parking lot exit). In these spatial contexts, verbs of motion and location are paramount. You will frequently hear phrases like 'chercher la sortie' (to look for the exit), 'se diriger vers la sortie' (to head towards the exit), or 'bloquer la sortie' (to block the exit).

Veuillez ne pas encombrer la sortie principale.

Spatial Usage: Utilized with directional prepositions (vers, par, à) and verbs of movement to indicate physical egress from an architectural or geographical space.

When 'sortie' is employed to mean a social outing or excursion, the supporting verbs change significantly. The most common verb used in this context is 'faire' (to do/make). 'Faire une sortie' translates to 'to go on an outing' or 'to take a trip'. You might also use verbs like 'organiser une sortie' (to organize an outing) or 'proposer une sortie' (to suggest an outing). In these instances, 'sortie' is often followed by adjectives that describe the nature of the event, such as 'une sortie scolaire' (a school field trip), 'une sortie familiale' (a family outing), or 'une sortie nocturne' (a night out).

L'école a organisé une sortie au zoo pour les enfants.

In the realm of media and commercial products, 'sortie' is typically associated with verbs related to time, anticipation, and publication. Phrases like 'attendre la sortie de' (to wait for the release of), 'repousser la sortie' (to postpone the release), or 'annoncer la sortie' (to announce the release) are standard industry parlance. Here, 'sortie' is almost always followed by 'de' and the name of the product.

La sortie du nouvel album est prévue pour mardi.

Commercial Context: Paired with temporal markers and publication verbs to denote the exact moment a creative or commercial work becomes accessible to the general public.

For driving and navigation, 'sortie' is heavily used with the verb 'prendre' (to take) and 'rater' or 'manquer' (to miss). 'Prendre la sortie 15' means to take exit 15. If you are giving directions, this is the precise terminology you must employ.

Zut, j'ai raté la sortie pour aller à Lyon !

Finally, in abstract or idiomatic usage, 'sortie' can describe a sudden verbal remark, often sharp or unexpected. In this case, one might say 'faire une sortie', meaning to make a sudden, often critical, outburst.

Abstract/Verbal: Used to describe a sudden, sometimes aggressive or highly noticeable verbal statement or action that breaks the normal flow of conversation or behavior.

Sa sortie contre le directeur a surpris tout le monde.

By categorizing 'sortie' into these distinct functional areas—spatial, social, commercial, navigational, and abstract—learners can accurately deploy the word with the correct accompanying grammar and vocabulary, ensuring clear and native-like communication across a vast array of everyday situations.

The ubiquitous nature of the word 'sortie' means that a learner of French will encounter it in virtually every conceivable environment, from the most mundane daily routines to highly specialized professional contexts. Its presence is deeply embedded in the visual and auditory landscape of the Francophone world. The most immediate and constant visual encounter with 'sortie' is in public infrastructure. Any building subject to safety regulations—which includes supermarkets, cinemas, hospitals, schools, office buildings, and residential complexes—will have illuminated signs clearly marking the 'SORTIE' or 'SORTIE DE SECOURS'. These signs are an inescapable part of the urban environment, serving as a constant, passive reinforcement of the word's primary meaning.

En cas d'incendie, dirigez-vous vers la sortie la plus proche.

Public Infrastructure: Visual signage mandated by law in all public and commercial buildings to indicate safe egress routes for occupants, particularly during emergencies.

In the realm of transportation, 'sortie' is equally pervasive. If you are traveling on the extensive French 'autoroute' (highway) network, large blue signs will announce upcoming exits as 'Sortie 1', 'Sortie 2', and so forth. GPS navigation devices and mobile mapping applications will provide auditory instructions featuring the word, such as 'Dans cinq cents mètres, prenez la sortie à droite'. In the Paris Métro or other public transit systems, signs pointing to the street level are universally labeled 'Sortie', often accompanied by the specific street name to help passengers orient themselves underground.

Pour aller au Louvre, prenez la sortie rue de Rivoli.

Beyond physical navigation, 'sortie' is a staple of social and cultural conversations. When listening to French friends or colleagues discussing their weekend plans, you will frequently hear them talk about their 'sorties'. They might discuss a 'sortie en boîte' (going out to a club), a 'sortie au restaurant', or simply 'faire une petite sortie' (going for a little outing). This usage is highly prevalent in informal, conversational French and is essential for participating in social life.

Social Discourse: Frequent usage in everyday conversation to describe leisure activities, social gatherings, and recreational excursions outside the home.

Notre sortie d'hier soir était vraiment mémorable.

In the media and entertainment sectors, the word is broadcast constantly. Television commercials, radio announcements, and online advertisements heavily utilize 'sortie' to build anticipation for new products. You will hear voiceovers dramatically announcing 'La sortie de l'année !' (The release of the year!) for a blockbuster film, or see posters advertising 'Sortie le 15 novembre' for a highly anticipated video game. This commercial application makes 'sortie' a key vocabulary word for anyone consuming French media or following popular culture.

Avez-vous vu la bande-annonce pour la sortie du prochain Marvel ?

Finally, in news broadcasts and political commentary, 'sortie' is frequently used in its abstract sense. Journalists will discuss a politician's 'sortie médiatique' (media appearance or outburst) or analyze a nation's 'sortie de l'Union européenne' (exit from the European Union, famously known as Brexit). They might also debate the best 'sortie de crise' (way out of a crisis) during economic downturns or public health emergencies.

Political & News Media: Employed to describe strategic withdrawals, resolutions to national or international crises, or notable public statements made by public figures.

Le ministre a fait une sortie très remarquée à la télévision hier.

Consequently, whether you are walking down a street, driving a car, planning a weekend with friends, watching a movie trailer, or reading the daily news, the word 'sortie' will inevitably cross your path, making it a foundational pillar of comprehensive French comprehension.

Despite its frequency and apparent simplicity, the word 'sortie' presents several pitfalls for learners of French, particularly those whose native language maps these concepts differently. One of the most prevalent and fundamental errors involves confusing the noun 'la sortie' with the verb 'sortir'. While they share the same root and are intimately related in meaning, their grammatical functions are entirely distinct. Beginners often attempt to use the noun where a verb is required, or vice versa. For instance, a learner might incorrectly say 'Je veux la sortie' when they mean 'Je veux sortir' (I want to go out). Conversely, they might look for a sign that says 'Sortir' instead of the correct noun form 'Sortie' when trying to find the door.

Incorrect: Où est le sortir ? | Correct: Où est la sortie ?

Noun vs. Verb Confusion: Failing to distinguish between the action of leaving (sortir) and the physical place or conceptual event of leaving (la sortie).

Another common area of confusion arises from the translation of the English word 'exit'. In English, 'exit' can function as both a noun ('Where is the exit?') and a verb ('Please exit the building'). In French, this dual functionality does not exist with 'sortie'. You cannot say 'Veuillez sortie le bâtiment'. You must use the verb: 'Veuillez sortir du bâtiment'. This structural difference requires English speakers to consciously separate the noun and verb concepts in their minds when speaking French.

Il faut sortir par la sortie de secours.

Furthermore, learners frequently struggle with the prepositions that follow 'sortie', particularly when it refers to a commercial release or an outing. When talking about the release of a product, the correct preposition is almost always 'de'. It is 'la sortie du film' (the release of the film), not 'la sortie pour le film' or 'la sortie sur le film'. Similarly, when discussing an outing to a specific place, the preposition 'à' (and its contracted forms au, à la, aux) is required. You say 'une sortie au cinéma' (an outing to the cinema), not 'une sortie dans le cinéma'.

Prepositional Errors: Using incorrect prepositions after 'sortie' to link it to a location, a product, or a descriptive noun, leading to unnatural phrasing.

Nous organisons une sortie à la plage ce week-end.

Gender mistakes are also prevalent. 'Sortie' is a feminine noun, ending in the characteristic '-ie'. However, because it is so often heard in the plural ('les sorties') or with elision in spoken French, learners sometimes default to the masculine 'le sortie' or 'un sortie'. Consistent practice with the feminine articles 'la' and 'une' is necessary to cement the correct gender in the learner's mind. Lastly, a more nuanced mistake occurs in the context of computer science or technical jargon. In English, we use 'output'. While 'sortie' can translate to 'output' in specific technical contexts (like 'entrée/sortie' for input/output), using 'sortie' for abstract outputs like 'the output of this project' or 'creative output' is often incorrect; terms like 'résultat' or 'production' are usually more appropriate.

Overextension of Meaning: Inappropriately applying 'sortie' to translate English concepts like 'output' or 'result' in non-technical or highly abstract contexts where other French nouns are preferred.

Le résultat (not sortie) de cette étude est fascinant.

By being mindful of these common errors—distinguishing noun from verb, mastering the associated prepositions, remembering the feminine gender, and avoiding false friends in technical translation—learners can significantly improve the accuracy and naturalness of their French.

To fully appreciate the nuances of 'sortie' and to enrich one's French vocabulary, it is highly beneficial to examine similar words, synonyms, and related concepts. While 'sortie' is the most general and widely used term for an exit or an outing, the French language offers a variety of more specific terms that can be employed depending on the exact context, register, and desired shade of meaning. Understanding these alternatives allows for more precise and expressive communication. When referring to the physical act of leaving or the place of egress, the word 'départ' (departure) is a crucial related term. While 'sortie' focuses on the physical threshold or the immediate act of going out, 'départ' encompasses the broader concept of leaving a place to begin a journey. You would use 'sortie' for leaving a room, but 'départ' for a train leaving a station or a person leaving for a vacation.

L'heure du départ approche, dirigeons-nous vers la sortie.

Départ vs. Sortie: 'Départ' implies the initiation of a journey or a more significant separation, whereas 'sortie' is often the immediate, physical transition from inside to outside.

In the context of social outings, 'excursion' and 'escapade' are excellent synonyms that add specific flavor. An 'excursion' implies a planned, often educational or touristic trip, usually lasting a day. An 'escapade' carries a connotation of adventure, spontaneity, or a brief escape from daily routine. While 'une sortie' is neutral and general, 'une escapade romantique' paints a much more vivid picture.

Cette petite sortie s'est transformée en véritable escapade.

For commercial releases, particularly in publishing, the word 'parution' is a highly specific and elegant alternative to 'sortie'. 'La parution d'un livre' (the publication of a book) is often preferred in formal or literary contexts over 'la sortie d'un livre', although both are perfectly correct and widely understood. Similarly, 'lancement' (launch) is frequently used for products, campaigns, or businesses, emphasizing the promotional aspect of the release.

Parution & Lancement: 'Parution' is specific to printed materials becoming available, while 'lancement' implies a coordinated marketing effort to introduce a new product or initiative.

Le lancement du produit coïncide avec la sortie du film.

When discussing an abstract way out of a difficult situation, 'issue' is a powerful synonym. 'Une issue de secours' is an alternative to 'une sortie de secours' (though slightly less common on modern signage), but more importantly, 'trouver une issue' means to find a way out of a problem or a deadlock. It carries a slightly more formal or desperate tone than simply finding a 'sortie'.

Il n'y a aucune issue favorable à cette crise, aucune sortie possible.

Finally, the direct antonym of 'sortie' is 'entrée' (entrance or entry). These two words are inextricably linked, forming a fundamental binary pair in spatial navigation and technical terminology (such as 'les entrées et les sorties' for inputs and outputs in computing or accounting). Mastering 'sortie' inherently requires a solid grasp of 'entrée' and the dynamic relationship between entering and leaving.

The Antonym: Entrée: The direct opposite of 'sortie', representing the act of going in, the place of ingress, or the introduction of something into a system.

L'entrée est gratuite, mais la sortie est définitive.

By exploring these related terms—départ, excursion, escapade, parution, lancement, issue, and entrée—learners can build a rich, interconnected web of vocabulary that allows for highly nuanced and precise expression in French, moving far beyond the basic translation of a single word.

How Formal Is It?

Difficulty Rating

Grammar to Know

Feminine noun agreements (adjectives must end in -e, e.g., une belle sortie).

Contractions with 'à' and 'de' (sortie au cinéma, sortie du parking).

Difference between noun 'la sortie' and verb 'sortir'.

Use of 'faire' for activities (faire une sortie).

Plural formation by adding 's' (les sorties).

Examples by Level

Où est la sortie ?

Where is the exit?

Uses the definite article 'la' indicating a specific, known noun.

La sortie est à droite.

The exit is on the right.

Basic subject-verb-complement structure using the verb 'être'.

Je cherche la sortie.

I am looking for the exit.

Uses the present tense of 'chercher' (to look for) directly followed by the noun.

C'est une grande sortie.

It is a big exit.

Adjective 'grande' placed before the noun, agreeing in feminine singular.

Voici la sortie de secours.

Here is the emergency exit.

Introduction of the compound noun phrase 'sortie de secours'.

Ne bloquez pas la sortie.

Do not block the exit.

Imperative negative form 'Ne... pas' used for a command.

La sortie est fermée.

The exit is closed.

Past participle 'fermée' used as an adjective, agreeing with the feminine noun.

Allons vers la sortie.

Let's go towards the exit.

Uses the preposition 'vers' (towards) to indicate direction.

Nous faisons une sortie au zoo demain.

We are going on an outing to the zoo tomorrow.

Uses 'faire une sortie' to indicate a planned leisure activity.

Prenez la première sortie au rond-point.

Take the first exit at the roundabout.

Uses the imperative 'Prenez' for giving driving directions.

C'était une très belle sortie entre amis.

It was a very nice outing with friends.

Uses the imperfect tense 'C'était' to describe a past event.

À quelle heure est la sortie des classes ?

What time is school dismissal?

Introduces the specific phrase 'sortie des classes' for the end of the school day.

J'ai raté ma sortie sur l'autoroute.

I missed my exit on the highway.

Uses the passé composé 'ai raté' to describe a completed past action.

Ils organisent une sortie scolaire à Paris.

They are organizing a school trip to Paris.

Uses the adjective 'scolaire' to specify the type of outing.

La sortie du parking est payante.

Exiting the parking lot requires payment.

Uses 'payante' as an adjective agreeing with 'sortie'.

Tu veux faire une sortie ce week-end ?

Do you want to go out this weekend?

Informal question structure using 'Tu veux' to propose an activity.

J'attends avec impatience la sortie de ce nouveau film.

I am eagerly awaiting the release of this new movie.

Uses 'la sortie de' to mean the commercial release of a product.

La sortie de son dernier roman a été un grand succès.

The release of his latest novel was a great success.

Subject of the sentence, followed by a passé composé verb phrase.

Ils ont repoussé la date de sortie du jeu vidéo.

They postponed the release date of the video game.

Uses the compound noun phrase 'date de sortie'.

Cette sortie en mer nous a fait beaucoup de bien.

This boat trip did us a lot of good.

Uses 'sortie en mer' to specifically describe a nautical excursion.

Le directeur a annoncé une sortie de crise imminente.

The director announced an imminent end to the crisis.

Introduces the abstract concept of 'sortie de crise' (resolution).

Veuillez vérifier que vous n'avez rien oublié avant la sortie.

Please check that you haven't forgotten anything before leaving.

Uses 'avant la sortie' as a temporal marker indicating the moment of departure.

C'est la seule sortie possible pour cette situation compliquée.

It is the only possible way out for this complicated situation.

Uses 'sortie' metaphorically to mean a solution or escape route.

La sortie audio de mon ordinateur ne fonctionne plus.

The audio output of my computer is no longer working.

Introduces the technical meaning of 'sortie' as 'output' in electronics.

Le gouvernement cherche désespérément une stratégie de sortie honorable.

The government is desperately seeking an honorable exit strategy.

Uses the complex phrase 'stratégie de sortie' with an adjective.

Sa sortie médiatique a provoqué un véritable tollé dans l'opposition.

His media outburst caused a real uproar in the opposition.

Uses 'sortie' to mean a sudden, controversial public statement.

Les conditions de sa sortie de l'hôpital restent floues.

The conditions of his discharge from the hospital remain unclear.

Uses 'sortie de l'hôpital' to refer to official medical discharge.

Cette entreprise a réussi sa sortie du marché asiatique.

This company successfully managed its exit from the Asian market.

Uses 'sortie' in a business context meaning withdrawal or divestment.

Il a fait une violente sortie de route à cause du verglas.

He had a violent run-off-road accident because of the black ice.

Uses the specific driving idiom 'sortie de route'.

Le traité prévoit une clause de sortie pour les pays membres.

The treaty provides an exit clause for member countries.

Uses 'clause de sortie' in a legal and diplomatic context.

La sortie de secours était obstruée, ce qui constitue une grave infraction.

The emergency exit was obstructed, which constitutes a serious violation.

Combines physical meaning with legal/regulatory vocabulary ('infraction').

Nous devons analyser les données d'entrée et de sortie du système.

We must analyze the input and output data of the system.

Pairs 'sortie' with its antonym 'entrée' in a technical data context.

L'auteur a ménagé une sortie théâtrale pour son personnage principal.

The author arranged a theatrical exit for his main character.

Uses 'sortie' in a literary/theatrical context to describe a character's departure.

Cette mesure économique est perçue comme une sortie de route gouvernementale.

This economic measure is perceived as a governmental blunder.

Uses 'sortie de route' metaphorically to mean a major mistake or deviation from policy.

La sortie de ce paradigme scientifique exigera des décennies de recherche.

Breaking out of this scientific paradigm will require decades of research.

Uses 'sortie' highly abstractly to mean abandoning a dominant framework.

Ses sorties acerbes lors des réunions finissent par lasser ses collègues.

His sharp outbursts during meetings are starting to tire his colleagues.

Uses the plural 'sorties' to refer to repeated verbal attacks or sharp remarks.

La négociation a abouti à une sortie par le haut, satisfaisant toutes les parties.

The negotiation resulted in a positive resolution, satisfying all parties.

Uses the idiomatic expression 'sortie par le haut' meaning a dignified or highly successful resolution.

Il faut encadrer juridiquement la sortie du territoire des mineurs non accompagnés.

The departure from the territory of unaccompanied minors must be legally regulated.

Uses 'sortie du territoire' in a strict legal and administrative sense.

La sortie de l'indivision est souvent une procédure longue et conflictuelle.

Ending joint ownership is often a long and conflictual procedure.

Highly specialized legal vocabulary ('sortie de l'indivision').

L'œuvre explore la thématique de la sortie de l'enfance avec une grande mélancolie.

The work explores the theme of leaving childhood behind with great melancholy.

Uses 'sortie' metaphorically to describe a life transition.

La fulgurance de sa sortie a laissé l'auditoire pantois, incapable de répliquer.

The brilliance of his retort left the audience dumbfounded, unable to reply.

Uses 'sortie' to mean a brilliant, unanswerable verbal strike in a debate.

L'armée a effectué une sortie nocturne audacieuse pour briser le siège.

The army carried out a daring night sally to break the siege.

Uses the historical/military definition of 'sortie' (a sally or sudden attack).

Cette philosophie prône une sortie de l'anthropocentrisme pour repenser l'écologie.

This philosophy advocates a departure from anthropocentrism to rethink ecology.

Uses 'sortie' in a dense philosophical context meaning a fundamental paradigm shift.

Le dramaturge excelle dans l'art de la fausse sortie, relançant sans cesse l'intrigue.

The playwright excels in the art of the false exit, constantly reviving the plot.

Uses the specific theatrical term 'fausse sortie'.

La sortie des capitaux a précipité l'effondrement de la monnaie nationale.

The flight of capital precipitated the collapse of the national currency.

Uses 'sortie' in high-level macroeconomic terminology ('sortie des capitaux').

Il a orchestré sa sortie de la vie politique avec un machiavélisme consommé.

He orchestrated his exit from political life with consummate Machiavellianism.

Uses 'sortie' to describe a carefully planned, strategic retirement or withdrawal.

L'exégèse du texte révèle une volonté de sortie du dogme religieux traditionnel.

The exegesis of the text reveals a desire to break away from traditional religious dogma.

Uses 'sortie' in the context of theological or academic analysis.

Face à l'aporie, la seule sortie intellectuellement honnête était l'épochè.

Faced with the aporia, the only intellectually honest way out was the epoché.

Combines 'sortie' with highly specialized philosophical terminology (aporia, epoché).

Synonyms

départ excursion escapade parution lancement issue dégagement évasion

Antonyms

entrée arrivée retour introduction

Common Collocations

sortie de secours

sortie de crise

sortie scolaire

date de sortie

faire une sortie

prendre la sortie

sortie de route

sortie médiatique

bloquer la sortie

sortie des classes

Common Phrases

à la sortie de

dès la sortie

jour de sortie

porte de sortie

trouver une sortie

autoriser la sortie

interdire la sortie

sortie en salle

sortie de piste

belle sortie

Often Confused With

sortie vs sortir (the verb 'to go out')

sortie vs départ (departure, starting a journey)

sortie vs issue (a way out, often abstract or formal)

Idioms & Expressions

"avoir une porte de sortie"

"faire une fausse sortie"

"sortie par le haut"

"être de sortie"

"une sortie de route (metaphorical)"

"ménager une sortie"

"une sortie en fanfare"

"faire une belle sortie"

"une sortie de piste (metaphorical)"

"une sortie de corps"

Easily Confused

sortie vs

Sentence Patterns

How to Use It

note

While 'sortie' translates to 'output' in technical fields (like IT or audio), be careful not to use it for abstract results like 'the output of my hard work'. Use 'le résultat' or 'le fruit' instead.

Common Mistakes

Using 'le sortie' instead of 'la sortie'. It is always feminine.
Saying 'Je veux la sortie' when meaning 'Je veux sortir' (I want to go out).
Using 'sortie' to mean 'output' in non-technical contexts (like 'the output of my essay').
Saying 'la sortie pour le film' instead of the correct 'la sortie du film'.
Pronouncing the final 'e' in 'sortie'.

Tips

Noun vs. Verb

Always double-check your sentence structure. If you are describing an action, use the verb 'sortir'. If you are referring to a place, an event, or a release, use the noun 'la sortie'.

Look for the Signs

When traveling in a French-speaking country, make it a habit to look for 'Sortie' signs. It's a great way to passively reinforce the vocabulary and orient yourself in new environments.

Proposing Plans

Use 'On se fait une sortie ?' as a highly natural, native-sounding way to ask your friends if they want to go out and do something fun this weekend.

GPS Practice

Set your phone's GPS navigation to French. You will hear 'Prenez la sortie' constantly, which is excellent practice for understanding driving directions and numbers in French.

Professional Emails

In business contexts, use 'sortie de crise' to sound professional when discussing how a company plans to recover from a difficult financial or PR situation.

Silent E

Remember that the 'e' at the end of 'sortie' is completely silent. Do not try to pronounce it as 'sor-tee-uh'. It ends sharply on the 'ee' sound.

Cinema Wednesdays

If you are in France, remember that 'le jour des sorties' (release day) for new movies is always Wednesday. Plan your cinema trips accordingly!

Porte de Sortie

Learn the idiom 'avoir une porte de sortie' (to have an exit door/strategy). It's a great phrase to use when talking about having a backup plan in a negotiation.

Preposition 'De'

When 'sortie' is followed by the thing being released or the place being exited, almost always use 'de' (e.g., la sortie du film, la sortie du bâtiment).

Synonym Expansion

Once you master 'sortie', challenge yourself to use 'parution' for books and 'lancement' for products to make your French sound more precise and advanced.

Memorize It

Mnemonic

Imagine a SORcerer TIEing the EXIT door shut. You must untie it to make your 'sortie'.

Word Origin

Latin

Cultural Context

Wednesday is the standard day for new movie 'sorties' in theaters.

You might hear 'sortie' used more frequently in the context of harsh winter weather, e.g., 'une sortie dans le froid'.

Similar usage to France, with a strong emphasis on 'sorties culturelles' due to the dense network of museums.

'Sortie' is standard, but in bilingual areas, you might see it paired closely with German 'Ausgang'.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Conversation Starters

"Quelle a été ta meilleure sortie ce mois-ci ?"

"Tu attends la sortie de quel film en ce moment ?"

"Préfères-tu les sorties en nature ou les sorties en ville ?"

"As-tu déjà raté une sortie sur l'autoroute ? Que s'est-il passé ?"

"Quelle est la meilleure porte de sortie pour éviter une dispute ?"

Journal Prompts

Racontez votre dernière sortie entre amis en détail.

Décrivez le jour de la sortie de votre livre ou film préféré.

Imaginez une situation difficile et décrivez la 'sortie de crise' idéale.

Pourquoi les sorties culturelles sont-elles importantes pour vous ?

Racontez une fois où vous n'avez pas pu trouver la sortie d'un bâtiment.

Frequently Asked Questions

10 questions

'Sortie' is a feminine noun. You must always use feminine articles and adjectives with it, such as 'la sortie', 'une sortie', or 'cette belle sortie'. This is true regardless of which meaning of the word you are using.

No, 'sortie' is strictly a noun or a past participle used as an adjective. If you want to express the action of leaving or going out, you must use the verb 'sortir'. For example, say 'Je veux sortir' (I want to go out), not 'Je veux sortie'.

The standard and legally required term for an emergency exit in French is 'la sortie de secours'. You will see this written on green signs in all public buildings across the Francophone world.

'Faire une sortie' is a very common idiomatic expression that means to go on an outing, to take a trip, or to go out for leisure. It is used when you plan an activity outside your home, like going to a museum or a park.

To talk about the release of a movie, book, or album, you use the phrase 'la sortie de'. For example, 'la sortie du film' means the release of the movie. You can also talk about 'la date de sortie' (the release date).

Literally, a 'sortie de route' is a driving accident where a vehicle goes off the road. Metaphorically, it is frequently used to describe a major mistake, a blunder, or a situation where someone loses control of a project or their behavior.

In political journalism, a 'sortie' or 'sortie médiatique' refers to a sudden, often controversial or unexpected public statement made by a public figure. It implies they stepped out of their usual diplomatic boundaries to make a sharp remark.

Yes, in technical contexts like electronics and computer science, 'sortie' translates to 'output'. You will often see the phrase 'entrées/sorties' (inputs/outputs) when discussing data processing or hardware connections.

'Sortie' focuses on the physical act of passing through a door or the immediate transition from inside to outside. 'Départ' (departure) is a broader concept that implies the beginning of a journey or a more significant separation from a place.

No, the final 'e' in 'sortie' is silent. The word is pronounced 'sor-TEE', with the stress on the second syllable. The 'e' is only there to indicate the feminine gender in spelling.