barmherzig در ۳۰ ثانیه
- Barmherzig means merciful, kind, and forgiving.
- It describes a deep compassion towards those suffering or in need.
- Often used in religious, ethical, and humanitarian contexts.
- Implies active help or leniency, not just pity.
- Core Meaning
- At its heart, "barmherzig" describes a quality of being kind, forgiving, and compassionate, especially towards someone who is suffering or has made a mistake. It implies a willingness to show mercy rather than strict judgment or punishment. Think of it as extending a helping hand or a gentle understanding when it might be easier to be harsh.
- Etymological Roots
- The word "barmherzig" is a beautiful compound in German, stemming from "Barmherzigkeit," which itself is derived from "Herz" (heart) and "Arm" (poor/pity). So, literally, it means having a heart for the poor or for those in need of pity. This origin highlights the deep-seated empathy and concern for the less fortunate that the word conveys.
- Contexts of Use
- You'll often encounter "barmherzig" in contexts related to morality, ethics, religion, and humanitarianism. It's used to describe individuals, actions, or even institutions that operate with a spirit of compassion. For instance, a judge might be described as "barmherzig" if they give a lenient sentence, or a charity organization as "barmherzig" for its efforts to help those in distress. It's also frequently used in religious discourse, emphasizing divine mercy or the importance of showing mercy to fellow human beings. The word carries a positive and virtuous connotation, suggesting a noble character trait. It's less likely to be used in casual, everyday conversations about trivial matters; it typically applies to situations involving significant hardship, wrongdoing, or need where a choice between severity and kindness exists.
- Nuances and Connotations
- "Barmherzig" is more than just being nice; it implies an active decision to be compassionate, often in the face of difficult circumstances. It suggests a deep well of empathy and a recognition of shared humanity. It’s a word that evokes a sense of profound kindness and understanding, often associated with forgiveness and the alleviation of suffering. The opposite would be someone who is strict, unforgiving, or cruel. When someone is described as "barmherzig," it is a significant compliment, highlighting their moral strength and their ability to connect with the suffering of others on a genuine level. It’s a quality that is highly valued in many cultures and ethical frameworks.
Ein barmherziger Mensch hilft immer denen, die in Not sind.
- Describing People
- The most common use of "barmherzig" is to describe a person's character. It highlights their inclination to show kindness and forgiveness. For example, you might say "Sie ist eine sehr barmherzige Frau" (She is a very merciful woman). This implies she is not quick to judge and is always ready to offer help or understanding to those in need. It can also describe specific actions, like "Sein barmherziges Angebot rettete die Familie" (His merciful offer saved the family). This suggests the offer was made out of deep compassion, perhaps extending beyond what was strictly required.
- In Legal and Ethical Contexts
- In more formal settings, like legal or ethical discussions, "barmherzig" can refer to leniency or compassion shown in judgments. A judge might be praised for a "barmherziges Urteil" (merciful verdict) if they consider mitigating circumstances and impose a lighter sentence than strictly allowed. Similarly, an organization might have a "barmherzige Haltung" (merciful stance) towards those who have erred, focusing on rehabilitation rather than punishment. This usage emphasizes the active decision to temper justice with mercy. The concept extends to divine mercy as well, where "barmherzig" is often used to describe God's attributes.
- Expressing Compassion for Suffering
- "Barmherzig" is particularly apt when describing actions aimed at alleviating suffering. If someone provides aid to the poor, sick, or oppressed, their actions can be described as "barmherzig." For instance, "Die barmherzige Hilfe des Roten Kreuzes erreichte die Flüchtlinge" (The merciful help of the Red Cross reached the refugees). This highlights the compassionate nature of the aid provided. It's about acting out of empathy for those who are struggling, offering relief and support without expecting anything in return. The word implies a deep, heartfelt concern for the well-being of others.
- Grammatical Considerations
- As an adjective, "barmherzig" must agree in gender, number, and case with the noun it modifies. For example, a "barmherziger Mann" (masculine nominative), a "barmherzige Frau" (feminine nominative), or "ein barmherziges Kind" (neuter nominative). When used predicatively (after a linking verb like 'sein' or 'werden'), it doesn't change: "Der Mann ist barmherzig." Understanding these declensions is key to using the word correctly in various sentence structures.
Die Organisation leistet barmherzige Hilfe für Bedürftige.
- Religious Sermons and Texts
- The concept of "Barmherzigkeit" (mercy) is a cornerstone in Christian theology, and consequently, the adjective "barmherzig" is frequently used in sermons, hymns, and religious literature. You'll hear it when discussing God's attributes, Jesus's teachings, or the importance of how believers should treat each other and the less fortunate. For example, a pastor might speak about the "barmherzige Vater" (merciful Father) or encourage the congregation to be "barmherzig" towards sinners. This is perhaps one of the most common environments where the word is deeply ingrained.
- Humanitarian and Charity Work
- Organizations dedicated to helping those in need, such as Caritas, Diakonie, or the German Red Cross, often use "barmherzig" to describe their mission and the nature of their aid. News reports about disaster relief, support for refugees, or aid for the homeless might feature phrases like "barmherzige Hilfe" (merciful aid) or "ein barmherziges Herz zeigen" (to show a merciful heart). The word perfectly encapsulates the spirit of compassion and selfless assistance that drives such work.
- Literature and Historical Accounts
- In literature, especially older works or those dealing with moral themes, "barmherzig" is used to portray characters who are kind, forgiving, and compassionate. You might find it in historical novels describing charitable acts or in fictional narratives where a character's virtue is highlighted through their merciful disposition. It lends a certain gravitas and moral weight to the description. Think of characters in classic German novels or even fairy tales where kindness is a central virtue.
- Discussions on Justice and Forgiveness
- When people discuss legal systems, social justice, or personal conflicts, the concept of mercy often arises. You might hear "barmherzig" used in debates about sentencing, parole, or forgiveness. For example, someone might argue for a "barmherzigere Behandlung" (more merciful treatment) of offenders, emphasizing rehabilitation over retribution. It's a word that signifies a higher moral ground, suggesting a thoughtful and compassionate approach to difficult situations.
- Everyday Language (with nuance)
- While not as common in casual slang, "barmherzig" can appear in everyday conversations when discussing acts of significant kindness or forgiveness. If someone goes out of their way to help a stranger in distress, or forgives a serious mistake, a listener might comment, "Das war sehr barmherzig von dir" (That was very merciful of you). It's a compliment that carries weight, suggesting genuine empathy and a noble spirit. It's more likely to be used in situations that evoke a strong emotional response related to compassion.
Die Kirche ist bekannt für ihre barmherzige Arbeit unter den Armen.
- Overuse in Trivial Situations
- One of the most common mistakes is using "barmherzig" to describe very minor acts of kindness or everyday politeness. While being kind is good, "barmherzig" implies a deeper level of compassion, often in response to significant suffering, wrongdoing, or need. For example, saying "Er war barmherzig, als er mir die Tür aufhielt" (He was merciful when he held the door for me) is an overstatement. This diminishes the impact and true meaning of the word. Instead, reserve it for situations where genuine mercy or profound empathy is shown.
- Incorrect Grammatical Declension
- As an adjective, "barmherzig" needs to agree with the noun it modifies. Learners often forget to apply the correct endings based on gender, case, and number. For instance, using "ein barmherzig Mann" instead of "ein barmherziger Mann" (a merciful man) or "die barmherzig Hilfe" instead of "die barmherzige Hilfe" (the merciful help) are common errors. Pay close attention to the case endings required by the grammatical context of the sentence.
- Confusing with "Mitleidig" (Pitying)
- While related, "barmherzig" is not the same as "mitleidig" (pitying). "Mitleidig" focuses on feeling sorry for someone's misfortune, which can sometimes be condescending. "Barmherzig," on the other hand, implies active compassion, a willingness to help, forgive, or alleviate suffering. You can feel pity without acting mercifully, but "barmherzig" inherently involves an action or a disposition to act kindly. Using "barmherzig" when you simply mean "mitleidig" can misrepresent the depth of the sentiment.
- Literal Translation Issues
- Directly translating "barmherzig" from English without considering its German context can lead to misuse. For instance, while "merciful" is the primary translation, the German word carries a slightly stronger connotation of active compassion and forgiveness, rooted in its etymology (heart + poor). Simply translating "kind" or "good" might not capture the full essence. Conversely, applying it where English uses "charitable" might be too narrow, as "barmherzig" encompasses more than just financial donations.
- Ignoring the Intensity
- "Barmherzig" is a word with significant moral weight. Using it lightly can make your language sound insincere or exaggerated. For example, calling a minor inconvenience "tragic" or a small favor "heroic" would be similar to misusing "barmherzig." Ensure the situation warrants such a strong adjective. It's better to use a less intense word if you're unsure, rather than overusing "barmherzig" and losing its power.
Falsch: Er war barmherzig, als er mir einen Euro gab.
- Güte (Kindness) vs. Barmherzigkeit (Mercy)
- While "gütig" (kind) is a general positive trait, "barmherzig" is more specific. "Gütig" can describe a generally pleasant and good-natured person. "Barmherzig" implies a readiness to show mercy, especially to those who are suffering or have made mistakes. You can be "gütig" without being "barmherzig," but a "barmherzig" person is almost always "gütig." For example, a "gütiger Lehrer" might be nice to all students, but a "barmherziger Richter" would show leniency in a verdict.
- Mitgefühl (Compassion) vs. Barmherzigkeit (Mercy)
- "Mitfühlend" (compassionate) describes the feeling of empathy for another's suffering. "Barmherzig" goes a step further; it's not just feeling for someone, but acting upon that feeling with kindness, forgiveness, or help. You can feel "Mitgefühl" without necessarily being "barmherzig." For instance, witnessing a tragedy evokes "Mitgefühl," but offering aid or comfort is an act of "Barmherzigkeit." A "mitfühlender Zuhörer" listens empathetically, while a "barmherziger Helfer" actively assists.
- Nachsicht (Tolerance/Patience) vs. Barmherzigkeit (Mercy)
- "Nachsichtig" often relates to overlooking minor faults or being patient with someone's shortcomings. It's about forbearance. "Barmherzig" is a stronger term, involving a deeper level of forgiveness or active help, often in response to more significant issues. One might be "nachsichtig" with a colleague's small mistake, but "barmherzig" might be required if that colleague faced severe personal problems that affected their work. "Nachsicht" is about tolerance; "Barmherzigkeit" is about active, profound kindness.
- Mildtätigkeit (Charity/Benevolence)
- "Mildtätig" specifically refers to acts of charity, giving aid to the poor or needy. It's a very concrete form of "barmherzig." While all "mildtätige" acts are "barmherzig," not all "barmherzig" acts are "mildtätig." For example, forgiving someone who has wronged you is an act of "Barmherzigkeit" but not necessarily "Mildtätigkeit." "Mildtätigkeit" often implies financial or material support, whereas "Barmherzigkeit" can be emotional support, forgiveness, or leniency.
- Hingebungsvoll (Devoted/Selfless)
- This adjective describes someone who is deeply committed and often self-sacrificing in their efforts. While a "barmherzig" person might be "hingebungsvoll" in their acts of mercy, "hingebungsvoll" itself doesn't guarantee mercy. It focuses on the intensity of dedication rather than the quality of compassion or forgiveness. A "hingebungsvoller" soldier fights bravely, but a "barmherziger" soldier might spare an enemy.
Ein barmherziger Richter zeigt oft auch Nachsicht.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The word's origin highlights a very tangible and empathetic concept: having a 'heart' for those who are 'poor' or in 'misery'. This connection between the physical heart and emotional compassion is a common theme in many languages, but the explicit link to 'Armut' (poverty) in the German word gives it a specific nuance of helping the less fortunate.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing the 'ch' at the end as a hard 'k' sound.
- Not stressing the first syllable sufficiently.
- Mispronouncing the vowel sounds, especially the 'a' in 'Barm'.
سطح دشواری
CEFR B1 level texts will frequently feature 'barmherzig' when discussing ethical, social, or religious themes. Understanding its nuances requires grasping the context of compassion and forgiveness.
At B1, learners should be able to use 'barmherzig' correctly in sentences, especially when describing people or actions related to kindness and mercy. Correct declension is key.
Using 'barmherzig' in spoken German at B1 indicates a good grasp of vocabulary related to positive character traits and ethical concepts. It adds depth to descriptions.
Recognizing 'barmherzig' in spoken German at B1 is important for understanding discussions on moral issues, personal stories of help, or religious contexts.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Adjective Declension
A 'barmherziger Mann' (merciful man), a 'barmherzige Frau' (merciful woman), an 'barmherziges Kind' (merciful child).
Use of Predicative Adjectives
Der Richter ist nicht immer barmherzig.
Comparative and Superlative Forms
Er ist barmherziger als sein Bruder. Sie ist die barmherzigste Person, die ich kenne.
Adverbial Use (implied manner)
Er handelte barmherzig.
Prepositional Phrases
Sie zeigte sich barmherzig gegenüber den Armen.
مثالها بر اساس سطح
Der Mann ist barmherzig.
The man is merciful.
Basic sentence structure with adjective after 'sein'.
Sie hat ein barmherziges Herz.
She has a merciful heart.
Possessive with 'ein' and adjective declension.
Wir brauchen barmherzige Leute.
We need merciful people.
Plural adjective declension.
Das war barmherzig von dir.
That was merciful of you.
Adjective used predicatively with 'von'.
Er ist nicht barmherzig.
He is not merciful.
Negation with 'nicht'.
Zeige dich barmherzig!
Show yourself merciful! / Be merciful!
Imperative form.
Ein barmherziger Samariter.
A merciful Samaritan.
Adjective before a noun (masculine nominative).
Die Hilfe war barmherzig.
The help was merciful.
Adjective after 'sein' with a feminine noun.
Der König war bekannt für seine barmherzige Herrschaft.
The king was known for his merciful reign.
Possessive adjective declension.
Sie hat eine barmherzige Seele.
She has a merciful soul.
Possessive with 'eine' and adjective declension.
Die Organisation leistet barmherzige Hilfe.
The organization provides merciful aid.
Adjective before a noun (feminine accusative).
Sein barmherziges Angebot rettete die Familie.
His merciful offer saved the family.
Possessive adjective declension.
Wir müssen barmherziger sein.
We must be more merciful.
Comparative adjective with 'sein'.
Das war eine barmherzige Tat.
That was a merciful deed.
Adjective before a noun (feminine nominative).
Der Richter urteilte barmherzig.
The judge ruled mercifully.
Adverbial use (though 'barmherzig' is primarily an adjective, it can imply the manner).
Sie bat um ein barmherziges Urteil.
She asked for a merciful verdict.
Adjective before a noun (neuter accusative).
Die barmherzige Schwester kümmerte sich liebevoll um die kranken Kinder.
The merciful nurse cared lovingly for the sick children.
Adjective before a noun (feminine nominative) with a participial phrase.
In Zeiten der Not ist ein barmherziges Wort oft mehr wert als Geld.
In times of need, a merciful word is often worth more than money.
Adjective before a noun (neuter nominative) in a comparative sentence.
Obwohl er einen Fehler gemacht hatte, zeigte die Gesellschaft eine barmherzige Haltung.
Although he had made a mistake, society showed a merciful attitude.
Adjective before a noun (feminine accusative) in a subordinate clause.
Der barmherzige Samariter half dem Verletzten, obwohl er ihn nicht kannte.
The merciful Samaritan helped the injured man, although he did not know him.
Adjective before a noun (masculine nominative) with a concessive clause.
Es erfordert Mut, barmherzig zu sein, wenn alle anderen verurteilen.
It requires courage to be merciful when everyone else condemns.
Infinitive clause with 'zu' and predicative adjective.
Ihre barmherzige Spende ermöglichte die Rettung vieler Tiere.
Her merciful donation enabled the rescue of many animals.
Possessive adjective declension.
Manche sehen in der Vergebung die höchste Form barmherziger Liebe.
Some see forgiveness as the highest form of merciful love.
Adjective before a noun (feminine genitive) within a prepositional phrase.
Das Gesetz sollte nicht nur streng, sondern auch barmherzig sein.
The law should not only be strict but also merciful.
Predicative adjective used in a parallel structure.
Die humanitäre Organisation wurde für ihre barmherzige Arbeit in Krisengebieten gelobt.
The humanitarian organization was praised for its merciful work in crisis areas.
Adjective before a noun (feminine accusative) in a passive construction.
Ein wahrhaft barmherziger Mensch verurteilt niemanden vorschnell, sondern sucht nach Verständnis.
A truly merciful person does not condemn anyone prematurely but seeks understanding.
Adjective before a noun (masculine nominative) with a contrasting subordinate clause.
Die Entscheidung des Gerichts, das Strafmaß zu mildern, wurde als barmherzig empfunden.
The court's decision to reduce the sentence was perceived as merciful.
Predicative adjective used with 'empfinden'.
Seine barmherzigen Taten waren ein Lichtblick in einer ansonsten dunklen Zeit.
His merciful deeds were a ray of hope in an otherwise dark time.
Possessive adjective declension.
Manche Philosophen argumentieren, dass wahre Weisheit untrennbar mit barmherziger Güte verbunden ist.
Some philosophers argue that true wisdom is inseparably linked with merciful kindness.
Adjective before a noun (feminine genitive) modifying a compound noun.
Die Flüchtlingskrise erforderte eine barmherzige Reaktion von allen Seiten.
The refugee crisis demanded a merciful response from all sides.
Adjective before a noun (feminine nominative) used with 'erfordern'.
Er beteuerte, dass seine Absichten rein barmherzig gewesen seien.
He protested that his intentions had been purely merciful.
Adverb 'rein' modifying the adjective, subjunctive mood (Konjunktiv I).
Die Geschichte erzählt von einem barmherzigen Herrscher, der sein Volk liebte und schützte.
The story tells of a merciful ruler who loved and protected his people.
Adjective before a noun (masculine nominative) in a relative clause.
Die Vergebung von Schulden durch die Gläubiger war eine Geste von außergewöhnlicher barmherziger Großzügigkeit.
The forgiveness of debts by the creditors was a gesture of exceptionally merciful generosity.
Adjective modifying a noun within a complex noun phrase, requiring careful case and gender agreement.
Es ist die Fähigkeit zur barmherzigen Empathie, die den Menschen von rein instinktiven Reaktionen unterscheidet.
It is the capacity for merciful empathy that distinguishes humans from purely instinctual reactions.
Adjective before a noun (feminine dative) in a prepositional phrase.
Die ethische Debatte drehte sich darum, ob eine rein strafende oder eine barmherzigere Justiz wünschenswert sei.
The ethical debate revolved around whether a purely punitive or a more merciful justice system was desirable.
Comparative adjective used in a subordinate clause expressing a hypothetical situation (Konjunktiv II).
Seine barmherzige Natur manifestierte sich nicht nur in Almosen, sondern auch in der Bereitschaft, zuzuhören und Trost zu spenden.
His merciful nature manifested not only in alms but also in the readiness to listen and offer comfort.
Possessive adjective declension, complex sentence structure.
Die von ihm verfassten Gedichte zeugen von einer tiefen, barmherzigen Reflexion über das menschliche Leid.
The poems written by him bear witness to a deep, merciful reflection on human suffering.
Adjective before a noun (feminine genitive) modifying an abstract noun.
Obwohl er viel Unrecht erlitten hatte, begegnete er seinen Peinigern mit barmherziger Gelassenheit.
Although he had suffered much injustice, he met his tormentors with merciful serenity.
Adjective used in a prepositional phrase with 'mit', indicating manner.
Die Apostelgeschichte beschreibt die Anfänge einer Gemeinschaft, die von barmherziger Nächstenliebe geprägt war.
The Acts of the Apostles describes the beginnings of a community characterized by merciful love for one's neighbor.
Adjective before a noun (feminine genitive) forming part of a compound concept.
Ein barmherziges Herz, so heißt es, ist ein Spiegelbild göttlicher Gnade.
A merciful heart, it is said, is a reflection of divine grace.
Adjective before a noun (neuter nominative) in an appositive construction.
Die philosophische Ethik ringt seit jeher mit der Frage, inwieweit menschliches Handeln von einer echten, barmherzigen Impulskraft geleitet sein sollte.
Philosophical ethics has always grappled with the question of the extent to which human action should be guided by a genuine, merciful driving force.
Adjective modifying a noun within a complex subordinate clause, requiring precise understanding of nuanced vocabulary.
Das Fundament einer jeden zivilisierten Gesellschaft sollte auf barmherziger Gerechtigkeit ruhen, die über bloße Vergeltung hinausgeht.
The foundation of any civilized society should rest on merciful justice, which goes beyond mere retribution.
Adjective before a noun (feminine dative) in a prepositional phrase, with a relative clause modifying the noun.
In den Schriften des Mystikers finden sich Passagen, die eine fast übermenschliche, barmherzige Liebe zum gesamten Kosmos beschreiben.
In the writings of the mystic, one finds passages describing an almost superhuman, merciful love for the entire cosmos.
Adjective before a noun (feminine accusative) within a complex descriptive sentence.
Die Debatte über die Todesstrafe entzündet sich oft an der Dichotomie zwischen einer strafenden und einer barmherzigen Auffassung des Rechtssystems.
The debate about the death penalty often ignites over the dichotomy between a punitive and a merciful conception of the legal system.
Adjective before a noun (feminine genitive) in a prepositional phrase, discussing abstract concepts.
Es ist die Fähigkeit, über den eigenen Schmerz hinwegzusehen und dem Leidenden mit barmherziger Anteilnahme zu begegnen, die wahre Größe ausmacht.
It is the ability to look beyond one's own pain and meet the sufferer with merciful participation that constitutes true greatness.
Adjective used in a prepositional phrase with 'mit', describing the manner of meeting someone.
Die historische Analyse legt nahe, dass die barmherzige Politik dieses Herrschers maßgeblich zum Wohlstand des Reiches beitrug.
The historical analysis suggests that this ruler's merciful policy contributed significantly to the prosperity of the empire.
Possessive adjective declension, complex sentence structure with a subordinate clause.
In der Kunst des Alten Testaments wird Gottes barmherziges Wesen immer wieder durch Symbole der Erlösung und Vergebung dargestellt.
In the art of the Old Testament, God's merciful essence is repeatedly depicted through symbols of redemption and forgiveness.
Adjective before a noun (neuter genitive) modifying an abstract noun, within a passive construction.
Die Frage, ob eine Gesellschaft, die sich selbst als fortschrittlich bezeichnet, barmherzig genug für ihre Schwächsten ist, bleibt eine ständige Herausforderung.
The question of whether a society that calls itself progressive is merciful enough for its weakest members remains a constant challenge.
Adjective used predicatively with 'sein', followed by a prepositional phrase.
مترادفها
متضادها
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— to have a merciful heart
Sie hat ein barmherziges Herz und hilft jedem in Not.
— to provide merciful aid
Die Organisation leistet barmherzige Hilfe für die obdachlosen Menschen.
— to treat someone mercifully
Der Richter trat dem Angeklagten barmherzig gegenüber.
— to perform a merciful deed
Er vollbrachte eine barmherzige Tat, indem er dem Flüchtling half.
— to play the Good Samaritan
Er spielte den barmherzigen Samariter und half der alten Dame über die Straße.
— a merciful smile
Sie schenkte ihm ein barmherziges Lächeln, als er seine Geschichte erzählte.
— with a merciful spirit
Die Lehrerin ging mit barmherzigem Sinn an die schwierigen Schüler heran.
— to judge mercifully
Der Gesetzgeber fordert die Richter auf, barmherzig zu urteilen.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Mitleidig' means pitying or feeling sorry for someone. While related, 'barmherzig' implies a more active form of compassion, often involving help or forgiveness, whereas 'mitleidig' can sometimes be passive or even condescending.
'Gnädig' often implies grace, clemency, or divine favor, especially from someone in a position of power. 'Barmherzig' is a broader term for general mercy and compassion shown towards those in need or who have erred.
'Freundlich' means friendly or kind in a general sense. 'Barmherzig' signifies a deeper level of compassion and a willingness to forgive or alleviate suffering, going beyond simple pleasantness.
اصطلاحات و عبارات
— To have a heart as gentle and innocent as a dove, often implying a merciful and kind nature.
Sie hat ein Herz wie eine Taube und würde niemandem etwas Böses tun.
Figurative/Literary— To offer help or support to someone in need, a gesture often associated with merciful actions.
In seiner Not reichte ihm sein Freund die Hand.
General/Figurative— To grant forgiveness to someone, a key aspect of being merciful.
Nach langer Zeit schenkte sie ihm endlich Vergebung.
General/Figurative— To be willing to listen empathetically, which is often a precursor to merciful action.
Bei Problemen kannst du immer zu mir kommen, ich habe ein offenes Ohr.
General/Figurative— Not to judge harshly; to be lenient or merciful in judgment.
Bei der Bewertung der Prüfungen wurde nicht hart ins Gericht gegangen.
General/Figurative— To treat someone very gently and carefully, often implying a merciful approach to avoid causing distress.
Mit dem verletzten Tier ging sie mit Samthandschuhen um.
Figurative— To be a source of hope and comfort, often through acts of mercy or kindness.
In der dunklen Zeit war ihre Hilfe ein Licht der Hoffnung.
Figurative— To overlook a fault or mistake, essentially showing leniency or mercy.
Bei so kleinen Vergehen drückt die Polizei oft ein Auge zu.
Idiomatic— To let something benefit someone, often implying a generous or merciful act.
Er ließ die Vorteile des Projekts allen Beteiligten zugutekommen.
General— To feel affection or sympathy for someone, often leading to merciful actions.
Sie hat ein Herz für Tiere und nimmt jedes Streunerkatze auf.
General/Figurativeبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both describe positive character traits related to kindness.
'Gütig' is a general term for being kind, benevolent, or good-natured. 'Barmherzig' specifically refers to showing mercy and compassion, especially towards those who are suffering or have made mistakes. A 'gütig' person might be nice to everyone, but a 'barmherzig' person actively forgives or helps in times of need.
Der gütige alte Mann lächelte jeden Tag. Der barmherzige Richter milderte das Urteil.
Both imply a lack of harshness or strictness.
'Nachsichtig' means lenient or tolerant, often used for overlooking minor faults or being patient. 'Barmherzig' is a more profound quality of mercy, involving forgiveness and active help, especially in response to more significant issues or suffering. You can be 'nachsichtig' with a small mistake, but 'barmherzig' might be needed for a serious transgression.
Der Lehrer war nachsichtig mit dem Schüler, der zu spät kam. Die Organisation zeigte sich barmherzig gegenüber den Flüchtlingen.
Both relate to helping others.
'Mildtätig' specifically refers to charitable acts, like giving money or aid to the poor. It's a concrete form of 'barmherzig'. However, 'barmherzig' is broader and can include non-material acts like forgiveness, empathy, or leniency, which are not necessarily 'mildtätig'.
Die mildtätige Spende half der Familie, Essen zu kaufen. Seine barmherzige Vergebung befreite ihn von seiner Schuld.
Both words convey a sense of compassion and pity.
'Erbarmend' is an older, more literary term that emphasizes pity and sorrow for someone's suffering. It can sometimes carry a slightly stronger sense of pathos. 'Barmherzig' is the more common and direct term for active mercy and compassion, often implying a willingness to help or forgive.
Die erbarmende Geschichte des Waisenkindes rührte die Zuhörer. Der barmherzige König gab den Armen Land.
Both are positive attributes describing a good disposition.
'Wohlwollend' means benevolent or well-intentioned; it describes a positive attitude or good wishes towards someone. 'Barmherzig' is more active and specific, denoting mercy, compassion, and a willingness to help or forgive, especially in situations of hardship or wrongdoing. You can be 'wohlwollend' without necessarily being 'barmherzig'.
Er sah sie mit einem wohlwollenden Blick an. Der barmherzige Helfer brachte warme Decken in die Kälte.
الگوهای جملهسازی
Subject + sein + barmherzig.
Er ist barmherzig.
Ein/Eine + barmherzig + Noun.
Ein barmherziger Mann.
Subject + Verb + barmherzig + Noun.
Sie leistet barmherzige Hilfe.
Das war + barmherzig + von + Person.
Das war barmherzig von dir.
Subjekt + Verb + barmherzig + zu + Dativ.
Der Richter war barmherzig zu dem Angeklagten.
Possessiv + barmherzig + Noun.
Seine barmherzigen Taten inspirierten viele.
Obwohl + Nebensatz, + Hauptsatz + barmherzig.
Obwohl er bestraft wurde, zeigte er sich barmherzig.
Manche sehen + Noun + als + barmherzig.
Manche sehen seine Entscheidung als barmherzig an.
خانواده کلمه
اسمها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
Moderately common, especially in contexts related to morality, religion, and social issues.
-
Using 'barmherzig' for minor acts of kindness.
→
Using 'freundlich' or 'nett' for everyday politeness.
Saying 'Er war barmherzig, als er mir die Tür aufhielt' is an overstatement. 'Barmherzig' implies a deeper level of compassion, forgiveness, or leniency, often in response to suffering or significant mistakes. For simple politeness, 'freundlich' (friendly) or 'nett' (nice) are more appropriate.
-
Incorrect adjective declension (e.g., 'ein barmherzig Mann').
→
Ein barmherzig<b>er</b> Mann.
The adjective 'barmherzig' must agree with the noun in gender, number, and case. In the masculine nominative case, it takes the '-er' ending. This is a fundamental rule of German adjective declension.
-
Confusing 'barmherzig' with 'mitleidig'.
→
'Barmherzig' implies active help or forgiveness; 'mitleidig' means merely feeling pity.
'Mitleidig' means feeling pity or sympathy for someone's suffering. 'Barmherzig' goes beyond just feeling; it involves a disposition to act mercifully, to forgive, or to help alleviate suffering. You can feel 'mitleidig' without being 'barmherzig'.
-
Pronouncing the final 'ch' as a hard 'k'.
→
Pronouncing the final 'ch' as a soft, guttural sound (like in 'ich').
The 'ch' sound at the end of 'barmherzig' is a palatal fricative, common in German. It's made further back in the throat than a 'k' sound. Incorrect pronunciation can affect intelligibility.
-
Using 'barmherzig' as a noun without 'Barmherzigkeit'.
→
Using the noun 'Barmherzigkeit' for the concept of mercy.
'Barmherzig' is primarily an adjective. While it can sometimes function adverbially, the abstract concept of mercy is expressed by the noun 'Barmherzigkeit'. For example, 'Seine Barmherzigkeit war groß,' not 'Seine Barmherzig war groß.'
نکات
Master Adjective Declension
Remember that 'barmherzig' is an adjective and must agree with the noun it modifies in gender, number, and case. Practice the different endings ('-er', '-e', '-es', '-en') to ensure correct usage.
Explore Related Terms
To fully grasp 'barmherzig', explore related words like 'Barmherzigkeit', 'mitfühlend', 'gütig', and 'nachsichtig'. Understanding their nuances will help you choose the most precise word for your meaning.
Practice the 'ch' Sound
The final 'ch' in 'barmherzig' is a guttural sound. Practice it by saying words like 'ich' or 'Bach' to get the correct pronunciation, rather than a hard 'k'.
Visual Associations
Create a strong visual association, like a heart ('Herz') offering help from a 'bar'. This imagery can help solidify the meaning and recall the word more easily.
Understand Cultural Significance
'Barmherzigkeit' is a valued trait in German culture, influenced by religious and ethical traditions. Understanding this background provides context for why the word is used and respected.
Use in Sentences
Actively try to use 'barmherzig' in your own sentences, describing people, actions, or situations where mercy and compassion are evident. The more you practice, the more natural it will become.
Distinguish from Similar Words
Be mindful of the subtle differences between 'barmherzig', 'mitleidig', and 'freundlich'. Knowing when to use each word precisely will enhance your fluency and accuracy.
Apply to Real-Life Scenarios
Think about real-life situations where 'barmherzigkeit' is demonstrated – acts of charity, forgiveness in conflicts, or leniency in judgment. This practical application aids understanding.
Regular Review
Periodically review the meaning, usage, and examples of 'barmherzig' to reinforce your learning and ensure long-term retention. Consistent practice is key to mastering any vocabulary.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine a 'BAR' where people who are 'HERZIG' (heartfelt/kind) gather to show mercy and help those in need. The 'BAR' is a place of kindness, not drinking. Think of 'BAR-M-HERZIG' as a place where you show your heart (HERZ) with mercy (BAR-M).
تداعی تصویری
Picture a large, red heart (Herz) with a helping hand reaching out from it, offering comfort or aid to a smaller, struggling figure. The 'BAR' could be represented by a simple line or barrier that the heart is breaking through to show compassion.
شبکه واژگان
چالش
Try to describe a time you witnessed or experienced an act of mercy. Use the word 'barmherzig' in your description, focusing on the feelings and actions involved.
ریشه کلمه
The word 'barmherzig' is a German adjective derived from the noun 'Barmherzigkeit', which translates to 'mercy' or 'compassion'. The noun itself is a compound word formed from 'Barm' (an older form related to pity or misery, stemming from Proto-Germanic *arma- 'poor') and 'Herz' (heart). Thus, 'Barmherzigkeit' literally means 'heart for the poor' or 'heart of pity'. This etymological root clearly illustrates the core meaning of deep empathy and a desire to alleviate suffering.
معنای اصلی: Heart for the poor/pitying
Germanicبافت فرهنگی
The term 'barmherzig' is generally positive and carries no negative connotations. It is used to praise rather than criticize. When discussing sensitive topics like justice or punishment, the concept of mercy can be a point of ethical debate, but the word itself remains a virtue.
In English-speaking cultures, the concept of mercy is also highly valued, often expressed through words like 'merciful', 'compassionate', 'kind', and 'charitable'. Religious traditions heavily influence this, similar to Germany. The Good Samaritan parable is also a well-known story in English-speaking contexts.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Religious discussions
- barmherziger Gott
- barmherzige Liebe
- um Barmherzigkeit bitten
Humanitarian aid
- barmherzige Hilfe leisten
- barmherzige Organisation
- barmherzige Spende
Legal and ethical judgments
- barmherzig urteilen
- barmherziges Urteil
- barmherzige Haltung
Describing personal character
- ein barmherziges Herz haben
- barmherzig sein
- barmherziger Mensch
Stories and literature
- barmherziger Samariter
- barmherzige Tat
- barmherzige Geschichte
شروعکنندههای مکالمه
"Can you think of a time when someone showed you 'barmherzigkeit'?"
"What does it mean to be 'barmherzig' in today's world?"
"How is 'barmherzig' different from just being 'freundlich' (friendly)?"
"Are there any famous people or characters you know who embody 'barmherzigkeit'?"
"What role does 'Barmherzigkeit' play in your own culture or upbringing?"
موضوعات نگارش
Describe a situation where you chose to be 'barmherzig' even when it was difficult. What was the outcome?
Reflect on the meaning of 'barmherzig' in relation to forgiveness. How does mercy relate to letting go of resentment?
Imagine you are a leader. How would you incorporate 'barmherzigkeit' into your decisions for your community or country?
Write about a character from a book or movie who you believe is truly 'barmherzig'. What makes them so?
Consider the opposite of 'barmherzig' – 'hartherzig' (hard-hearted). How does this contrast help you understand the value of mercy?
سوالات متداول
10 سوالLiterally, 'barmherzig' comes from 'Barmherzigkeit', which is a compound of 'Barm' (related to pity/poor) and 'Herz' (heart). So, it translates to having a 'heart for the poor' or a 'pitying heart', highlighting its origin in deep compassion for those in need.
No, while 'barmherzig' has strong roots in religious and ethical discourse, it is widely used in secular contexts as well. It describes any act of significant kindness, compassion, forgiveness, or leniency, whether in personal relationships, legal matters, or humanitarian efforts.
'Mitleidig' means pitying or feeling sorry for someone's misfortune. 'Barmherzig' goes further; it implies active compassion, a willingness to help, forgive, or alleviate suffering. You can feel pity without acting mercifully, but 'barmherzig' inherently involves a disposition to act kindly.
Typically, 'barmherzig' describes people or their actions, intentions, or character. However, it can sometimes be used metaphorically to describe things that embody or provide mercy, like 'barmherzige Hilfe' (merciful aid) or a 'barmherziges Urteil' (merciful verdict).
As an adjective, 'barmherzig' follows standard German adjective declension rules. It needs to agree in gender, number, and case with the noun it modifies. For example: 'ein barmherziger Mann', 'die barmherzige Frau', 'ein barmherziges Kind'.
'Freundlich' (friendly) is a general term for being nice or pleasant. Use 'barmherzig' when the kindness or help involves a deeper level of compassion, forgiveness, or leniency, especially in response to suffering, mistakes, or hardship. It carries more weight than simple friendliness.
Common mistakes include overusing it for trivial acts of kindness, incorrectly declining the adjective, or confusing it with similar but distinct words like 'mitleidig' or 'freundlich'. It's important to reserve 'barmherzig' for situations where genuine mercy is shown.
Yes, antonyms include 'grausam' (cruel), 'hartherzig' (hard-hearted), 'gnadenlos' (merciless), and 'streng' (strict/severe).
The noun form is 'Barmherzigkeit', which means mercy or compassion.
Yes, 'barmherzig' can function as an adverb, often implying the manner in which an action is performed, like 'Er handelte barmherzig' (He acted mercifully).
خودت رو بسنج 10 سوال
/ 10 درست
نمره کامل!
Summary
"Barmherzig" signifies a profound quality of mercy and active compassion, extending beyond mere kindness to encompass forgiveness and the alleviation of suffering, often in response to significant hardship or wrongdoing.
- Barmherzig means merciful, kind, and forgiving.
- It describes a deep compassion towards those suffering or in need.
- Often used in religious, ethical, and humanitarian contexts.
- Implies active help or leniency, not just pity.
Context is Key
Always consider the context when using 'barmherzig'. It's a word of significant moral weight, implying deep compassion, forgiveness, or leniency. Using it for minor acts of kindness might diminish its impact.
Master Adjective Declension
Remember that 'barmherzig' is an adjective and must agree with the noun it modifies in gender, number, and case. Practice the different endings ('-er', '-e', '-es', '-en') to ensure correct usage.
Explore Related Terms
To fully grasp 'barmherzig', explore related words like 'Barmherzigkeit', 'mitfühlend', 'gütig', and 'nachsichtig'. Understanding their nuances will help you choose the most precise word for your meaning.
Practice the 'ch' Sound
The final 'ch' in 'barmherzig' is a guttural sound. Practice it by saying words like 'ich' or 'Bach' to get the correct pronunciation, rather than a hard 'k'.
مثال
Gott ist barmherzig mit seinen Geschöpfen.
محتوای مرتبط
قواعد دستوری مرتبط
واژههای بیشتر religion
sowohl
A2همراه با 'als auch' به معنای 'هم... و هم' استفاده میشود. مثال: 'من هم آلمانی و هم انگلیسی صحبت میکنم.'
der Islam
A2اسلام یک دین توحیدی است که از طریق پیامبر محمد نازل شده است. این دومین دین بزرگ جهان است.
die Erkenntnis
B2درک یا شناخت عمیق از یک واقعیت.
betrachten
A2تماشا کردن یا نگاه کردن به چیزی با دقت و تامل.
jüdisch
A2یهودی. مربوط به یهودیان یا دین یهود.
weder
A2نه... و نه. برای نفی دو گزینه استفاده میشود.
Gebet
A2نماز عمل ارتباط با خداست.
christlich
A2مسیحی؛ مربوط به مسیحیت یا آموزههای آن.
erwecken
A2بیدار کردن، برانگیختن. ایجاد یک حس یا تأثیر.
menschlich
A2مربوط به انسان یا بشریت. همچنین به معنای 'انسانی' یا مهربان نیز هست.
