معنی
A common, friendly way to suggest meeting up for a meal in the future, often informal.
زمینه فرهنگی
The phrase is a form of 'Insachire' (social etiquette). It's often compared to 'How are you?' in English—people don't always expect a detailed answer or a literal meal. In Korean companies, a boss saying 'Let's have a meal' is often a sign of approval or a way to build 'Team Spirit' (Hoesik culture). Older generations use this phrase more frequently and sincerely. Younger Koreans (MZ generation) might find it slightly old-fashioned and prefer specific plans via text. The Korean belief that 'Bap-i boyak-ida' (Rice is medicine) underpins why food is the central theme of social invitations.
The 'When' Rule
If they don't suggest a specific day, it's just a greeting. If they say 'Next Tuesday?', it's a real plan.
Don't be too literal
Don't open your calendar immediately unless you are very close friends, or it might feel awkward.
معنی
A common, friendly way to suggest meeting up for a meal in the future, often informal.
The 'When' Rule
If they don't suggest a specific day, it's just a greeting. If they say 'Next Tuesday?', it's a real plan.
Don't be too literal
Don't open your calendar immediately unless you are very close friends, or it might feel awkward.
The 'Sincere' Add-on
Add '진짜' (really) or '제가 살게요' (I'll buy) if you actually want to meet up.
The 'Drink' Alternative
For people in their 20s-40s, 'Sul hanjan' (a drink) is often more common than 'Bap' for social outings.
خودت رو بسنج
Complete the sentence to make a casual suggestion to a friend.
우리 ______ 밥 한번 먹자!
'다음에' (next time) is the standard temporal marker for this phrase.
Which response is most natural when an acquaintance says '다음에 밥 한번 먹어요'?
A: 오늘 반가웠어요. 다음에 밥 한번 먹어요! B: ________
A polite, vague agreement is the most culturally appropriate response to a vague invitation.
Match the phrase to the correct formality level.
1. 식사 한번 하시죠. / 2. 밥 한번 먹자. / 3. 밥 한번 먹어요.
'Hasijyo' is formal, 'Meok-ja' is informal (banmal), and 'Meok-eoyo' is neutral/polite.
Fill in the missing part of the business dialogue.
부장님: 오늘 회의 고생 많았어요. 사원: 아닙니다. 부장님도 고생하셨습니다. 부장님: 그래요. 조만간 ______ 한번 하시죠.
In a formal business setting, '식사' (siksa) is the appropriate honorific for 'bap'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینها우리 ______ 밥 한번 먹자!
'다음에' (next time) is the standard temporal marker for this phrase.
A: 오늘 반가웠어요. 다음에 밥 한번 먹어요! B: ________
A polite, vague agreement is the most culturally appropriate response to a vague invitation.
1. 식사 한번 하시죠. / 2. 밥 한번 먹자. / 3. 밥 한번 먹어요.
'Hasijyo' is formal, 'Meok-ja' is informal (banmal), and 'Meok-eoyo' is neutral/polite.
부장님: 오늘 회의 고생 많았어요. 사원: 아닙니다. 부장님도 고생하셨습니다. 부장님: 그래요. 조만간 ______ 한번 하시죠.
In a formal business setting, '식사' (siksa) is the appropriate honorific for 'bap'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, but it's a very common way to end a conversation with someone you haven't seen in a while.
Just say 'Ne, 다음에 봐요' (Yes, see you next time) to be polite without repeating the meal part.
Usually, the person who made the invitation or the older person pays, but splitting is becoming more common among younger people.
Yes, but use the formal version: '식사 한번 하시죠'.
In Korea, it's not seen as a lie, but as 'Insachire'—a social courtesy to show you have no ill will.
It literally means 'once,' but here it means 'sometime' or 'casually.'
No, that would be very strange. It's for people you already have some connection with.
No, it can be breakfast, lunch, or dinner.
Just say you're busy and suggest 'next time' again. It's a polite loop!
Rice has been the staple of the Korean diet for thousands of years and symbolizes life and community.
عبارات مرتبط
언제 {한번|一番} 봐요
similarLet's meet up sometime.
술 {한잔|一盞} 해요
similarLet's have a drink sometime.
커피 {한잔|一盞} 해요
similarLet's grab a coffee sometime.
조만간 연락할게요
builds onI'll be in touch soon.
식사 {한번|一番} 하시죠
specialized formLet's have a meal (formal).
