The Loophole That Could End The Electoral College

The Electoral College. America's unique way of picking her President.

O Colégio Eleitoral. A maneira única da América de escolher seu Presidente.

For it or against it, you might want to know there's a plan to use the Electoral College to subvert the Electoral College.

A favor ou contra, você pode querer saber que existe um plano para usar o Colégio Eleitoral para subverter o Colégio Eleitoral.

It's a sneaky plan and to understan(d), remember that: while it feels like citizens pick the president in one big election, they don't.

É um plano sorrateiro e para entender, lembre-se que: embora pareça que os cidadãos escolhem o presidente em uma grande eleição, eles não escolhem.

The 50 states pick the president. Oh and, District of Columbia.

Os 50 estados escolhem o presidente. Ah, e o Distrito de Columbia.

But not you, Puerto Rico -- come back when you're a state.

Mas não você, Porto Rico — volte quando for um estado.

How the states come together and how they vote is what the Electoral College is.

Como os estados se juntam e como votam é o que é o Colégio Eleitoral.

Each state gets votes proportional to her population (plus two) and is free to cast these votes however she wants.

Cada estado recebe votos proporcionais à sua população (mais dois) e é livre para usar esses votos como quiser.

Most look at how their citizens voted and give all their Electoral College votes to the state-wide winner.

A maioria olha como seus cidadãos votaram e dá todos os seus votos do Colégio Eleitoral ao vencedor estadual.

But they don't have to. A couple states cast their votes proportional-ish to their citizens' preferences.

Mas não precisam. Alguns estados distribuem seus votos proporcionalmente às preferências dos cidadãos.

But states are free to vote however. Including against the preferences of their citizens.

Mas os estados são livres para votar como quiserem. Incluindo contra as preferências de seus cidadãos.

Let's make a note of that. But back to this plus two, which is why some citizens *really* don't like the Electoral College.

Vamos anotar isso. Mas voltando a esse mais dois, que é por que alguns cidadãos realmente não gostam do Colégio Eleitoral.

The plus two means: the states less populous produce preponderate presidential picking power per person.

O mais dois significa: os estados menos populosos produzem poder desproporcional de escolha presidencial por pessoa.

At the extremes, some states get one vote per low hundred thousand people and some states one vote per high hundred thousand.

Nos extremos, alguns estados têm um voto por cem mil e poucos habitantes e alguns estados um voto por quase um milhão.