Expression
A1
Am Dienstag.
On Tuesday.
Referring to the day of the week, Tuesday.
Centro de expressões idiomáticas e frases
Fale Alemão com mais naturalidade
Aprenda expressões que as pessoas realmente usam: expressões idiomáticas, frases fixas e padrões coloquiais com significado e contexto claros.
Expressões totais
11,794
Partidas
11,794
Tipos
5
Páginas
394
A0
0
A1
1,817
A2
2,503
B1
4,807
B2
2,219
C1
423
C2
25
Tipos de expressão
Cobertura por tipo
Expression - 5,077
Collocation - 3,934
Idiom - 2,088
Slang - 356
Proverb - 339
Expression
A1
Am Donnerstag.
On Thursday.
Referring to the day of the week, Thursday.
Expression
A1
Am Samstag.
On Saturday.
Referring to the day of the week, Saturday.
Expression
A1
Am Sonntag.
On Sunday.
Referring to the day of the week, Sunday.
Idiom
A1
Auf Wolke sieben schweben.
Be on cloud nine
To be extremely happy or in love.
Expression
A1
Bitte!
Please! / You're welcome!
Used for politeness or as a polite response to thank you.
Expression
A1
Bitte.
Please./You're welcome.
Used to ask politely or as a response to 'Thank you'.
Expression
A1
Bitte schön!
You're welcome!
A polite response after someone thanks you.
Expression
A1
Das ist nicht gut.
That is not good.
Expressing disapproval or dissatisfaction.
Expression
A1
Das ist toll!
That is great/awesome!
To express enthusiasm or strong approval.
Expression
A1
Das ist weit.
That is far.
To indicate a long distance.
Expression
A1
Das ist wichtig.
That is important.
Stating the significance of something.
Idiom
A1
Den Faden verlieren
Lose the thread
To forget what one was talking about or doing.
Expression
C1
O teste de Hosmer-Lemeshow indica que
The Hosmer-Lemeshow test indicates that
Esta é a sua frase de referência ao apresentar descobertas estatísticas, especialmente em artigos acadêmicos ou relatórios técnicos. É como dizer: 'Ok, então este teste específico que realizamos está nos dizendo algo importante sobre o quão bem nosso modelo se ajusta ao mundo real.' Carrega uma atmosfera de relatórios objetivos e conclusões baseadas em dados.
Uso: This phrase is exclusively for formal, academic, or highly technical contexts, specifically when reporting the results of the Hosmer-Lemeshow statistical test. Using it in casual conversation or general professional communication would be highly inappropriate and sound unnatural. Always ensure the context makes it clear that this specific test has been performed.
Collocation
A1
Die Hände waschen
wash hands
To clean one's hands with soap and water.
Expression
C1
A heterogeneidade entre os estudos foi significativa
The heterogeneity between studies was significant
Esta frase significa que as diferenças entre vários estudos científicos eram grandes demais para serem ignoradas. Sugere que você não pode combinar facilmente seus resultados porque eles estão comparando 'maçãs com laranjas'.
Uso: This is a highly formal phrase, exclusively used in academic, scientific, or technical writing and speech. Its use implies a critical evaluation of research methodology and comparability. Avoid it in any casual or informal context, as it will sound pretentious and out of place.
Idiom
A2
Die Kirche im Dorf lassen.
Don't get carried away.
To not exaggerate or overcomplicate things.
Collocation
A1
Die Nachrichten lesen
Read the news
To consume news articles or reports.
Expression
A1
Die Rechnung, bitte.
The bill, please.
A polite request for the bill in a restaurant or cafe.
Expression
A2
Dort ist...
There is...
To indicate the location of something at a distance.
Expression
A1
Ein Bier, bitte.
A beer, please.
A polite request for a glass of beer.
Expression
A1
Einen Tee, bitte.
A tea, please.
A polite request for a cup of tea.
Idiom
A1
Ein Herz und eine Seele sein
Be one heart and soul
To be very close and in agreement with someone.
Collocation
A1
einkaufen gehen
To go shopping
This phrase is the standard way to say you're heading out to buy things, whether it's groceries for dinner or a new pair of jeans.
Uso: This phrase is extremely common and safe for A1 learners. It follows standard German sentence structure where the second verb moves to the very end.
Collocation
A1
cantar uma canção
To sing a song
Esta frase é sobre o ato puro e simples de usar sua voz para criar música. Não se trata apenas de acertar as notas perfeitamente; trata-se da alegria, do sentimento ou até mesmo da necessidade de cantar uma música. Pense nisso como a trilha sonora da sua vida, seja uma balada sincera ou uma melodia boba que você inventou no carro.
Uso: The phrase `ein Lied singen` is highly versatile and generally neutral in formality. It's the go-to expression for the act of singing a song in most everyday situations. Avoid using it for instrumental music; stick to verbs like `spielen` for instruments. While common, extremely formal contexts might favor `vortragen` for 'perform'.
Collocation
A2
quebrar uma promessa
To break a promise
Esta frase descreve o ato de falhar em fazer algo que você garantiu que faria. Trata-se de voltar atrás na sua palavra, deixando alguém decepcionado ou desapontado depois que ele confiou em você. Carrega uma sensação de traição ou falta de confiabilidade.
Uso: This phrase is very common and fits most registers, from casual chats to formal reports. Be aware that in German culture, reliability is highly valued, so breaking a promise often carries significant weight and can damage trust more than in some other cultures. Ensure you use the correct verb `brechen`; avoid `machen` or `tun` when referring to the act of breaking a promise.
Expression
A1
Es ist... Uhr.
It is... o'clock.
To state the current time.
Collocation
A1
fernsehen
To watch TV
This is the standard German way to say you are watching television. It combines the words for 'far' and 'to see,' describing the act of viewing a broadcast from a distance.
Uso: The verb is separable, meaning 'fern' moves to the end of the sentence in simple present and past. It is a neutral term suitable for all social settings.
Collocation
A1
Flug buchen
Book a flight.
To reserve a seat on an airplane.
Collocation
A1
Fußball spielen
To play soccer
This phrase describes the act of playing soccer, whether it's a professional match in a stadium or just kicking a ball around with your friends in a local park.
Uso: The phrase is neutral and extremely common. Be careful with verb placement: 'spielen' moves to the end of the sentence if you use a modal verb like 'können' (can) or 'wollen' (want).
