Allemand Centre d'idiomes et d'expressions

Parlez Allemand plus naturellement

Apprenez les expressions que les gens utilisent réellement : des expressions idiomatiques, des phrases fixes et des modèles familiers avec une signification et un contexte clairs.

Vocabulaire ouvert Grammaire ouverte

Expressions totales

11,794

Matchs

11,794

Espèces

5

Pages

394

A0

0

A1

1,817

A2

2,503

B1

4,807

B2

2,219

C1

423

C2

25

Types d'expressions

Couverture par type
Expression - 5,077 Collocation - 3,934 Idiom - 2,088 Slang - 356 Proverb - 339
Expression C1

Le test de Hosmer-Lemeshow indique que

The Hosmer-Lemeshow test indicates that

C'est votre phrase de prédilection lorsque vous présentez des résultats statistiques, en particulier dans des articles universitaires ou des rapports techniques. C'est comme dire : 'D'accord, donc ce test spécifique que nous avons effectué nous dit quelque chose d'important sur la façon dont notre modèle correspond à la réalité.' Il dégage une atmosphère de reporting objectif et de conclusions basées sur les données.

Utilisation : This phrase is exclusively for formal, academic, or highly technical contexts, specifically when reporting the results of the Hosmer-Lemeshow statistical test. Using it in casual conversation or general professional communication would be highly inappropriate and sound unnatural. Always ensure the context makes it clear that this specific test has been performed.

Expression ouverte
Expression C1

L'hétérogénéité entre les études était significative

The heterogeneity between studies was significant

Cette phrase signifie que les différences entre diverses études scientifiques étaient trop importantes pour être ignorées. Elle suggère que l'on ne peut pas facilement combiner leurs résultats car ils comparent des 'choux et des carottes'.

Utilisation : This is a highly formal phrase, exclusively used in academic, scientific, or technical writing and speech. Its use implies a critical evaluation of research methodology and comparability. Avoid it in any casual or informal context, as it will sound pretentious and out of place.

Expression ouverte
Collocation A1

einkaufen gehen

To go shopping

This phrase is the standard way to say you're heading out to buy things, whether it's groceries for dinner or a new pair of jeans.

Utilisation : This phrase is extremely common and safe for A1 learners. It follows standard German sentence structure where the second verb moves to the very end.

Expression ouverte
Collocation A1

chanter une chanson

To sing a song

Cette expression concerne l'acte pur et simple d'utiliser votre voix pour créer de la musique. Il ne s'agit pas seulement de viser les bonnes notes ; il s'agit de la joie, du sentiment ou même de la nécessité de chanter une chanson. Considérez-la comme la bande sonore de votre vie, qu'il s'agisse d'une ballade sincère ou d'une mélodie idiote que vous avez inventée en voiture.

Utilisation : The phrase `ein Lied singen` is highly versatile and generally neutral in formality. It's the go-to expression for the act of singing a song in most everyday situations. Avoid using it for instrumental music; stick to verbs like `spielen` for instruments. While common, extremely formal contexts might favor `vortragen` for 'perform'.

Expression ouverte
Collocation A2

rompre une promesse

To break a promise

Cette phrase décrit l'acte de ne pas faire quelque chose que vous aviez garanti que vous feriez. Il s'agit de revenir sur votre parole, laissant quelqu'un déçu ou délaissé après qu'il vous ait fait confiance. Cela porte un sentiment de trahison ou de manque de fiabilité.

Utilisation : This phrase is very common and fits most registers, from casual chats to formal reports. Be aware that in German culture, reliability is highly valued, so breaking a promise often carries significant weight and can damage trust more than in some other cultures. Ensure you use the correct verb `brechen`; avoid `machen` or `tun` when referring to the act of breaking a promise.

Expression ouverte
Collocation A1

fernsehen

To watch TV

This is the standard German way to say you are watching television. It combines the words for 'far' and 'to see,' describing the act of viewing a broadcast from a distance.

Utilisation : The verb is separable, meaning 'fern' moves to the end of the sentence in simple present and past. It is a neutral term suitable for all social settings.

Expression ouverte
Collocation A1

Fußball spielen

To play soccer

This phrase describes the act of playing soccer, whether it's a professional match in a stadium or just kicking a ball around with your friends in a local park.

Utilisation : The phrase is neutral and extremely common. Be careful with verb placement: 'spielen' moves to the end of the sentence if you use a modal verb like 'können' (can) or 'wollen' (want).

Expression ouverte