Expression
A1
Am Dienstag.
On Tuesday.
Referring to the day of the week, Tuesday.
A0
0
A1
1,817
A2
2,503
B1
4,807
B2
2,219
C1
423
C2
25
表达式类型
按类型划分的覆盖范围
Expression - 5,077
Collocation - 3,934
Idiom - 2,088
Slang - 356
Proverb - 339
Expression
A1
Am Donnerstag.
On Thursday.
Referring to the day of the week, Thursday.
Expression
A1
Am Samstag.
On Saturday.
Referring to the day of the week, Saturday.
Expression
A1
Am Sonntag.
On Sunday.
Referring to the day of the week, Sunday.
Idiom
A1
Auf Wolke sieben schweben.
Be on cloud nine
To be extremely happy or in love.
Expression
A1
Bitte!
Please! / You're welcome!
Used for politeness or as a polite response to thank you.
Expression
A1
Bitte.
Please./You're welcome.
Used to ask politely or as a response to 'Thank you'.
Expression
A1
Bitte schön!
You're welcome!
A polite response after someone thanks you.
Expression
A1
Das ist nicht gut.
That is not good.
Expressing disapproval or dissatisfaction.
Expression
A1
Das ist toll!
That is great/awesome!
To express enthusiasm or strong approval.
Expression
A1
Das ist weit.
That is far.
To indicate a long distance.
Expression
A1
Das ist wichtig.
That is important.
Stating the significance of something.
Idiom
A1
Den Faden verlieren
Lose the thread
To forget what one was talking about or doing.
Expression
C1
Hosmer-Lemeshow检验表明
The Hosmer-Lemeshow test indicates that
这是您在展示统计结果时的常用语，尤其是在学术论文或技术报告中。这就像在说：“好吧，所以我们进行的这项特定测试告诉我们一些关于我们的模型与现实世界匹配程度的重要信息。”它带有客观报告和数据驱动结论的氛围。
用法：This phrase is exclusively for formal, academic, or highly technical contexts, specifically when reporting the results of the Hosmer-Lemeshow statistical test. Using it in casual conversation or general professional communication would be highly inappropriate and sound unnatural. Always ensure the context makes it clear that this specific test has been performed.
Collocation
A1
Die Hände waschen
wash hands
To clean one's hands with soap and water.
Expression
C1
研究之间的异质性是显著的
The heterogeneity between studies was significant
这个短语的意思是，不同科学研究之间的差异太大，不容忽视。它表明你无法轻易地将它们的结果结合起来，因为它们在比较“苹果和橘子”。
用法：This is a highly formal phrase, exclusively used in academic, scientific, or technical writing and speech. Its use implies a critical evaluation of research methodology and comparability. Avoid it in any casual or informal context, as it will sound pretentious and out of place.
Idiom
A2
Die Kirche im Dorf lassen.
Don't get carried away.
To not exaggerate or overcomplicate things.
Collocation
A1
Die Nachrichten lesen
Read the news
To consume news articles or reports.
Expression
A1
Die Rechnung, bitte.
The bill, please.
A polite request for the bill in a restaurant or cafe.
Expression
A2
Dort ist...
There is...
To indicate the location of something at a distance.
Expression
A1
Ein Bier, bitte.
A beer, please.
A polite request for a glass of beer.
Expression
A1
Einen Tee, bitte.
A tea, please.
A polite request for a cup of tea.
Idiom
A1
Ein Herz und eine Seele sein
Be one heart and soul
To be very close and in agreement with someone.
Collocation
A1
einkaufen gehen
To go shopping
This phrase is the standard way to say you're heading out to buy things, whether it's groceries for dinner or a new pair of jeans.
用法：This phrase is extremely common and safe for A1 learners. It follows standard German sentence structure where the second verb moves to the very end.
Collocation
A1
唱一首歌
To sing a song
这个短语完全是关于用你的声音创造音乐的纯粹、简单的行为。它不仅仅是完美地唱出音符；它关乎唱歌的快乐、感受，甚至是必要性。把它想象成你生活的配乐，无论是深情的民谣还是你在车里即兴创作的傻曲。
用法：The phrase `ein Lied singen` is highly versatile and generally neutral in formality. It's the go-to expression for the act of singing a song in most everyday situations. Avoid using it for instrumental music; stick to verbs like `spielen` for instruments. While common, extremely formal contexts might favor `vortragen` for 'perform'.
Collocation
A2
打破承诺
To break a promise
这个短语描述了未能履行你承诺或保证会做的事情。这是关于食言，在别人信任你之后让他们感到失望或失落。它带有背叛或不可靠的感觉。
用法：This phrase is very common and fits most registers, from casual chats to formal reports. Be aware that in German culture, reliability is highly valued, so breaking a promise often carries significant weight and can damage trust more than in some other cultures. Ensure you use the correct verb `brechen`; avoid `machen` or `tun` when referring to the act of breaking a promise.
Expression
A1
Es ist... Uhr.
It is... o'clock.
To state the current time.
Collocation
A1
fernsehen
To watch TV
This is the standard German way to say you are watching television. It combines the words for 'far' and 'to see,' describing the act of viewing a broadcast from a distance.
用法：The verb is separable, meaning 'fern' moves to the end of the sentence in simple present and past. It is a neutral term suitable for all social settings.
Collocation
A1
Flug buchen
Book a flight.
To reserve a seat on an airplane.
Collocation
A1
Fußball spielen
To play soccer
This phrase describes the act of playing soccer, whether it's a professional match in a stadium or just kicking a ball around with your friends in a local park.
用法：The phrase is neutral and extremely common. Be careful with verb placement: 'spielen' moves to the end of the sentence if you use a modal verb like 'können' (can) or 'wollen' (want).
