포르투갈어 숙어 및 구문 허브

포르투갈어을 좀 더 자연스럽게 말해보세요

의미와 맥락이 명확한 숙어, 고정 문구, 구어체 패턴 등 사람들이 실제로 사용하는 표현을 알아보세요.

오픈 어휘 개방형 문법

총 표현식

10,851

성냥

10,851

유형

5

페이지

362

A0

0

A1

1,498

A2

2,500

B1

2,985

B2

2,632

C1

1,210

C2

26

표현식 유형

유형별 적용 범위
Expression - 5,157 Collocation - 3,039 Idiom - 1,816 Proverb - 520 Slang - 319
Idiom A1

나무를 치다

To knock on wood.

행운이 계속되도록 불운을 막기 위해 긍정적인 말을 한 후에 행해지는 미신적인 행동입니다. 물리적인 제스처가 포함된 말로 하는 '손가락 깍지'와 같습니다.

사용법: This phrase is firmly in the informal register. While widely understood, avoid it in highly formal contexts like official reports or serious business presentations. It's best used among friends, family, or in casual online interactions where a touch of superstition is acceptable and even humorous.

개방형 표현
Collocation A1

bem brevemente explicado

briefly explained

It's a way to say you are giving the 'TL;DR' version of something. You use it when you want to explain a complex topic in just a few quick sentences.

사용법: This is a very safe 'utility' phrase. It fits almost any situation where you need to summarize. Just ensure the following explanation is actually short to maintain credibility.

개방형 표현
Collocation A2

좋은 소식

good news

말 그대로 긍정적인 정보나 누군가와 공유하는 행복한 소식입니다. 햇살 한 줄기처럼, 당신을 미소 짓게 하고 조금 더 가볍게 느끼게 하는 것입니다. 그것은 작은 승리일지라도 하이파이브나 축하 춤을 추고 싶게 만드는 뉴스입니다.

사용법: The phrase `boa notícia` is highly versatile and generally neutral in formality, making it suitable for most everyday conversations. While it can be used in professional settings, avoid it in highly bureaucratic or extremely formal contexts where more specific or elaborate phrasing might be expected. Be mindful of tone when using it sarcastically, as it can easily be misunderstood.

개방형 표현
Expression A2

즐거운 주말 보내세요!

Have a good weekend! A common way to wish someone well for the upcoming weekend.

이것은 포르투갈어로 누군가에게 '좋은 주말 보내세요!'라고 인사하는 고전적인 방법입니다. 한 주를 마무리하며 손을 흔드는 듯한 즐거운 마무리입니다. 상대방이 휴식을 즐기기를 바라는 따뜻하고 긍정적인 분위기를 담고 있습니다.

사용법: This is a versatile and friendly expression, suitable for most situations, especially on Fridays. While generally neutral, it leans informal due to its common, warm usage. Avoid using it on weekdays or in extremely formal farewells where a more elaborate closing is expected.

개방형 표현
Idiom B1

무언가에 발을 들여놓다

botar one's pé

이 구문은 새로운 것을 시작하거나 처음으로 프로젝트 또는 상황에 참여하는 것을 의미합니다. 새로운 영역으로 첫 용감한 발걸음을 내딛거나 마침내 대화나 활동에 참여하는 것과 같습니다.

사용법: This is an informal idiom, best used in casual conversation. While it can technically be applied to professional contexts like starting a project, it carries a less formal tone than verbs like `iniciar` or `começar`. Avoid it in highly formal writing or speeches. The core idea is the decisive first step, so ensure the context implies initiation rather than mere presence or ongoing action.

개방형 표현
Expression A2

카람바!

Wow! or Gosh!

와! / 맙소사! / 제길! 놀람, 감탄 또는 약간의 좌절을 표현하는 다용도 감탄사.

사용법: Caramba! is a lively and informal exclamation, best reserved for casual conversations among friends or family. While it's not offensive, using it in formal settings like business meetings or academic presentations would be inappropriate and might undermine your credibility. Always consider your audience and the context before letting a 'Caramba!' slip out.

개방형 표현
Idiom A1

잘 되다 / 성공하다

To work out.

이 구문은 어떤 것이 성공하거나 긍정적인 결과를 낳는다는 것을 의미합니다. 일이 계획대로 또는 그 이상으로 진행될 때 낙관주의와 만족감을 전달합니다.

사용법: While `dar certo` is versatile, it leans towards informal and neutral contexts. Avoid it in highly formal writing. Pay close attention to verb tenses and moods (indicative vs. subjunctive) as they significantly alter the meaning from past success to future hope. Using it sarcastically is also common, so listen to the tone!

개방형 표현
Expression A1

그들은 ...입니다 (남성/혼성)

They are (masc)...

이 구문, `Eles são...`은 남성 그룹이나 혼성 그룹에 대해 이야기할 때 사용하는 것입니다. 여성 그룹만 특정하지 않을 때 '그들'에 대해 이야기하는 기본 설정으로 생각하십시오. 매우 일반적이며 중립적이고 묘사적인 느낌을 줍니다.

사용법: This phrase is incredibly flexible, fitting into both casual and formal contexts with ease. The primary rule to remember is its gender agreement: use `Eles são...` for male or mixed-gender groups, and switch to `Elas são...` for exclusively female groups. Be mindful of adjective agreement as well; adjectives should match the plural subject.

개방형 표현
Expression A1

더워요.

I am hot.

이것은 말 그대로 더위를 느낄 때 사용하는 표현입니다! 단순히 날씨가 덥다는 것이 아니라, *당신의* 몸이 그 따뜻함을 느끼고 있다는 뜻입니다. 마치 내부 온도계가 '와, 여기 덥네!'라고 말하는 것처럼 생각하세요! 높은 온도로 인한 신체적 불편함을 표현하는 매우 흔하고 직접적인 방법입니다.

사용법: This phrase is highly versatile and fits into most conversational registers. While generally neutral, using the contracted `Tô com calor` definitely shifts it towards the informal end. Avoid using it to describe the weather; always reserve `Estou com calor` for your own physical sensations.

개방형 표현
Expression A1

나는 좋아해

I like

이것은 포르투갈어로 어떤 것에 대해 긍정적인 감정을 표현하는 데 사용하는 표현입니다. 단순히 '나는 좋아한다'는 것 이상으로, 따뜻함과 개인적인 연결감을 전달합니다. 그것이 당신에게 공감되어 기분 좋게 만드는 친근한 방식이라고 생각하세요.

사용법: The phrase `Eu gosto` is highly adaptable, fitting into casual chats, social media posts, and even professional emails. Its neutrality means it's rarely out of place, but remember to use `Eu amo` for deep affection. Be mindful of the optional `de` preposition, which is crucial when referring to general nouns.

개방형 표현
Expression A1

Eu também

Me too / Likewise

It is the simplest way to say 'me too' or 'likewise.' Use it whenever you agree with a statement someone just made about themselves.

사용법: This is a safe, versatile phrase. It works in 99% of situations where you want to agree. Just remember the 'negative rule'—never use it to agree with a 'não' sentence.

개방형 표현
Collocation B2

비공식적으로 통보받은

unofficially informed

이 문구는 공식적인 출처가 아닌 곳에서 정보를 받았다는 의미입니다. 뉴스로 나오기 전에 흥미로운 소문을 듣는 것과 같다고 생각해보세요. '무언가를 알고 있지만 보도 자료를 인용할 수는 없다'는 느낌을 줍니다. 이는 아직 권력자들에 의해 확인되지 않은 뉴스의 속삭임입니다.

사용법: This phrase strikes a balance between casual and semi-formal. It's perfect for sharing news that isn't public yet, but be mindful not to use it for information that is already widely known or officially confirmed, as it would sound redundant. It implies a degree of trust in the unofficial source.

개방형 표현